About UPA: Communications
UPA Monthly: April 2005
The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in: English, Français, Deutsch, Español
English
IN THIS EDITION:
- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- Save the date
- About UPA Monthly
USABILITY IN THE NEWS:
Taming your tech: The simple approach to taking the bite out of unfriendly
devices - (US News & World Report) - March 14
This article, in a mainstream news magazine, includes discussions of user
satisfaction and usability, with quotes from UPA members.
http://www.usnews.com/usnews/culture/articles/050314/14taming.htm
HP develops new technology to save battery life on mobile devices - PhysOrg
News - March 11
This doesn't sound like a usability article, but it describes how design,
usability and display experts (including the manager of customer-centered
design services) collaborated to study users. Their work tracking how
people use their machines helped point to a better technology.
http://www.physorg.com/news3355.html
Iriscom: A new tool controls computers with eye movements
ASPACE, a Spanish disabilties organization focused on cerebral palsy,
has developed a Iriscom to allow users with severe motor disabilities
to use the computer. (Article in Spanish): http://www.elmundo.es/especiales/2003/03/sociedad/hacia_la_igualdad/avances/novedades_semana5.html
New Standards for Standards - Presentation by David Aragon at evote-Mass
- Feb 12
Dave Aragon is an engineer and a member of the IEEE voting standards committee.
His perspectives on "human error" in voting systems are refreshing.
http://rollyourownblackout.com/votermarch/Boston-draft4-online.pdf
http://evote-mass.org/
CHAPTER NEWS:
- Italy: The Italy Chapter is cooperating on an Italian language track
at the STC Trans-Alpine Chapter conference in Milan on April 20-22. The
conference includes a 1-day workshop by Bill Gribbons and Joe Dumas on
Comparative Usability Evaluation: Inspection vs. Testing. There are also
presentations on usability testing and usability of documentation during
the main conference (in English).
(In Italian) http://www.webusabile.it/
(In English) http://www.stc-transalpine.org/tac/
- New York: NYC UPA was a co-sponsor of a panel on March 15 "How
UX Plays (and Works) Together," moderated by Lou Rosenfeld and featuring
panelists from many different disciplines.
- Did you just have a great chapter meeting? Share what you learned with
a report on the content of the meeting in the UPA Voice.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_voice/
- Contact the Co-Directors of Chapters to find (or start) a chapter in
your city
Paul Sherman - p.j.sherman@sbcglobal.net
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr@compuware.com
UPA NEWS:
MAKING IT EASY: WORLD USABILITY DAY - 3 NOVEMBER 2005
What's the "same around the world?" The World Usability Day
committee is collecting ideas for a usability activity, looking at an
experience that is available around the world. Bank machines, crossing
busy intersections, remote controls, customer service are all under consideration.
Do you have an idea? Join groups in Boston, Chicago, Dallas-Ft. Worth,
Hong Kong, Indianapolis, London, Minneapolis-St. Paul, Montreal, New York
City, Ottawa, Rome, Tel Aviv, and Zurich, as well as colleagues attending
the DUX 2005 (Designing for User Experiences) Conference in San Francisco.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/
TELL EVERYONE YOU ARE A PROUD UPA MEMBER
"UPA Member" logos are available for any current UPA member
to display on their professional web site or resume. Logos and the policies
for their use are on the UPA web site
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/structure_and_org_chart/logos_for_members_and_chapter_use/member_logos.html
SAVE THE DATE:
- UPA 2005: Bridging Cultures - June 27-July 1, 2005 - Montreal, Quebec,
Canada
Early registration ends on April 22
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005
- STC 2005 - May 8-11, Seattle, WA, US
http://www.stc.org/conference.asp
- MOBILEHCI 2005 - September 19-22, 2005, Salzburg, Austria
http://www.mobilehci.org
- DUX 2005 - November 3-5, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org
- OZCHI 2005 - November 21-25, Canberra, Australia
http://www.ozchi.org
CALL FOR PAPERS:
- Special Issue on Driver-Centered Design
International Journal of Human-Computer Studies
http://hci.ucsd.edu/idss/specialissue.htm
ABOUT UPA MONTHLY:
UPA Monthly is a publication of the Usability Professionals' Association
providing news and information of interest to usability, user experience,
and user-centered design professionals.
http://www.usabilityprofessionals.org
THANKS TO:
Melanie Rousseau and the Montreal Chapter (melanie.rousseau@it-ration.com)
- French Translation
Silvia Zimmerman and the Swiss Chapter (silvia.zimmermann@usability.ch)
- German translation
Alberto Lacalle a UPA member from Spain (albertlacalle@yahoo.com) - Spanish
translation
ABOUT UPA MONTHLY:
UPA Monthly is a publication of the Usability Professionals' Association
providing news and information of interest to usability, user experience,
and user-centered design professionals.
SEE: http://www.usabilityprofessionals.org
Français
Lettre d'information mensuelle
de l'UPA - Avril 2005
DANS CETTE EDITION:
- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes
- À propos de la publication mensuelle de l'UPA
L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:
Apprivoisez vos technologies: une approche simple à prendre pour
faire face aux appareils peu conviviaux - (US News & World Report)
- 14 mars
Cet article, publié dans un magazine de nouvelles, contient des
discussions concernant la satisfaction des utilisateurs et l'utilisabilité,
ainsi que des citations des membres de l'UPA.
http://www.usnews.com/usnews/culture/articles/050314/14taming.htm
HP développe une nouvelle technologie permettant d'économiser
la durée de vie des piles pour les appareils mobiles - PhysOrg
News - 11 mars
Même si cette article n'aborde pas directement le sujet de l'utilisabilité,
il décrit comment les experts en matière de conception,
d'utilisabilité et d'affichage (incluant le directeur des services
de conception centrée sur les clients) ont collaboré pour
étudier les utilisateurs. Leur travail, consistant à identifier
la façon dont les gens utilisent leurs appareils, a permis de les
orienter vers une technologie plus adéquate.
http://www.physorg.com/news3355.html
Iriscom: un nouvel outil permettant de contrôler les ordinateurs
à l'aide du mouvement des yeux.
ASPACE, une organisation espagnole sur les incapacités reliées
à la paralysie cérébrale, a développé
" Iriscom " pour permettre à des utilisateurs ayant des
incapacités motrices sévères d'utiliser l'ordinateur
(l'article est en espagnol)
http://www.elmundo.es/especiales/2003/03/sociedad/hacia_la_igualdad/avances/novedades_semana5.html
Les nouvelles normes pour les normes - présenté par David
Aragon à "Evote-Mass " le 12 février dernier
Dave Aragon est un ingénieur et un membre du comité de normalisation
de vote d'IEEE. Ses perspectives sur "l'erreur humaine" dans
les systèmes de vote sont encourageantes.
http://rollyourownblackout.com/votermarch/Boston-draft4-online.pdf
http://evote-mass.org/
LES NOUVELLES DES CHAPITRES :
- Italie: Le chapitre de l'Italie coopère à un volet italien
à la conférence du chapitre STC Trans-Alpine à Milan
du 20 au 22 avril. La conférence comprend un atelier d'une journée
animé par Bill Gribbons et Joe Dumas sur les évaluations
comparatives en utilisabilité: inspection vs. évaluation.
Il y aura également des présentations concernant l'évaluation
en utilisabilité et l'utilisabilité de la documentation
durant la conférence principale (en anglais).
http://www.webusabile.it/
http://www.stc-transalpine.org/tac/)
- New York: UPA NYC a été le co-commanditaire d'un panel
le 15 mars dernier intitulé "How UX Plays (and Works)".
Ce panel fut animé par Lou Rosenfeld et les panélistes provenaient
de diverses disciplines.
- Avez-vous assisté à une rencontre intéressante
de votre chapitre? Partagez vos connaissances en publiant un rapport présentant
le contenu de cette rencontre dans le UPA Voice.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_voice/
- Contactez les co-directeurs des chapitres pour trouver (ou même
créer) un chapitre dans votre région.
Paul Sherman - p.j.sherman@sbcglobal.net
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr davemr@compuware.com
LES NOUVELLES DE L'UPA:
" MAKING IT EASY ": JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ
- 3 NOVEMBRE 2005
Une expérience commune à tous? La journée mondiale
de l'utilisabilité est à la recherche d'idées pour
une activité en utilisabilité reliée a une expérience
commune à tous et pouvant être réalisée partout
à travers le monde: par exemple, les guichets automatiques, traverser
une intersection achalandée, les contrôles à distance,
le service à la clientèle, sont tous des thèmes présentement
considérés pouvant faire l'objet de cette activité.
Vous avez des idées? Joignez-vous aux groupes de Boston, Chicago,
Dallas-FT.Worth, Hong Kong, Indianapolis, London, Minneapolis-St. Paul,
Montréal, ville de New York, Ottawa, Rome, Tel Aviv, et Zurich,
de même qu'aux collègues participant à la conférence
DUX 2005 (Designing for User Experiences) de San Francisco.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/
PARTAGEZ VOTRE FIERTÉ EN TANT QUE MEMBRE UPA
Les logos "UPA Member" sont disponibles pour tous les membres
UPA désirant afficher le logo sur leur site Web ou dans leur curriculum
vitae. Vous trouverez les logos ainsi que les politiques d'utilisation
sur le site Web de l'UPA.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/structure_and_org_chart/logos_for_members_and_chapter_use/member_logos.html
DATES À RETENIR:
- UPA 2005: Un pont entre les cultures - du 27 juin au 1 juillet 2005,
Montréal, Québec, Canada
Vous pouvez vous inscrire en ligne des maintenant. Les inscriptions anticipées
se terminent le 22 avril.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005
- STC 2005 - du 8 au 11 mai, Seattle, WA, E-U
http://www.stc.org/conference.asp
- MOBILEHCI 2005 - du 19 au 22 septembre 2005, Salzbourg, Autriche
http://www.mobilehci.org
- DUX 2005 - du 3 au 5 novembre 2005, San Francisco, CA, E-U
http://www.dux2005.org
- OZCHI 2005 - du 21 au 25 novembre, Canberra, Australie
http://www.ozchi.org/
APPEL DE COMMUNICATIONS:
- Édition spéciale sur la conception centrée sur
le conducteur
" International Journal of Human-Computer Studies"
http://hci.ucsd.edu/idss/specialissue.htm
À PROPOS DE LA LETTRE D'INFORMATION MENSUELLE DE l'UPA
:
La lettre d'information mensuelle de l'UPA est une publication de l'Association
des professionnels de l'utilisabilité destinée à
présenter des nouvelles et des informations d'intérêt
aux professionnels de l'expérience utilisateur et de la conception
centrée utilisateur.
http://www.usabilityprofessionals.org
REMERCIEMENTS À:
Mélanie Rousseau et le chapitre Montréalais (melanie.rousseau@it-ration.com)
-Traduction francaise
Silvia Zimmerman et le chapitre Suisse (silvia.zimmermann@usability.ch)
- Traduction allemande
Alberto Lacalle (albertlacalle@yahoo.com) - Traduction espagnole
Deutsch
APRIL AUSGABE:
- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Call for Papers
- Über "UPA Monthly"
USABILITY PRESSESPIEGEL:
Zähme Dein Hightech-Gerät: Der einfache Ansatz, um unfreundlichen
Geräten die Zähne zu ziehen - US News & World Report, 14.
März 2005
Dieser Artikel in einer trendigen Zeitschrift setzt sich mit Nutzerzufriedenheit
und Usability auseinander und zitiert u.a. auch UPA Mitglieder.
http://www.usnews.com/usnews/culture/articles/050314/14taming.htm
HP entwickelt eine neue Technologie, um die Batterielaufzeit in mobilen
Geräten zu erhöhen. - PhysOrg News, 11. März 2005
Das tönt zwar nicht nach einem Artikel über Usability, doch
er berichtet, wie Design-, Usability- und Display-Experten (darunter der
Leiter des kundenorientierten Designbereichs) bei Nutzerstudien zusammenarbeiten.
Die Beobachtung und Analyse davon, wie Leute ihre Geräte benutzen,
half bei der Entwicklung einer verbesserten Technologie.
http://www.physorg.com/news3355.html
Iriscom: Ein neues Werkzeug lässt den Computer mit Augenbewegungen
steuern
ASPACE, eine spanische Behindertenorganisation, spezialisiert auf zerebrale
Lähmung, entwickelte Iriscom, um Nutzern mit schweren motorischen
Behinderungen den Gebrauch von Computern zu ermöglichen. (spanischer
Artikel)
http://www.elmundo.es/especiales/2003/03/sociedad/hacia_la_igualdad/avances/novedades_semana5.html
Neuer Standard für Standards - eine Präsentation David Aragons
an der evote-Mass, 12. Feb. 2005
Dave Aragon ist Ingenieur und Mitglied des IEEE Komitees für Standards
bei Wahlen. Seine Ansichten über den "menschlichen Fehler"
in Wahlsystemen ist erfrischend.
http://rollyourownblackout.com/votermarch/Boston-draft4-online.pdf
http://evote-mass.org/
LOKALE CHAPTER NEWS:
Italien: Das italienische Chapter nimmt an einem italienischen "Track"
an der transalpinen STC Chapter Konferenz vom 20.-22. April in Mailand
teil. Die Konferenz schliesst einen eintägigen Workshop Bill Gribbons
und Joe Dumas' ein zum Thema: Vergleichende Usability Evaluationen: Gutachten
vs. Test. Ausserdem werden während der Hauptkonferenz (auf Englisch)
Präsentationen über Usability Tests und Dokumenten-Usability
abgehalten.
http://www.webusabile.it/
http://www.stc-transalpine.org/tac/
New York: Die New York City UPA war Mitsponsor einer Tagung zum Thema
"Wie Nutzererfahrung miteinander spielt (und arbeitet)". Die
Tagung wurde von Lou Rosenfeld moderiert und brachte Teilnehmer von unterschiedlichsten
Disziplinen zusammen.
Hatten Sie selber gerade ein grösseres Treffen Ihres Chapters? Teilen
Sie Ihre Erfahrungen andern mit und schreiben Sie für die UPA Voice
einen Report über Ihr Treffen und dessen Ergebnisse.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_voice/
Kontaktieren Sie die Vizedirektoren für UPA Chapters, um mehr über
ein Chapter in Ihrer Nähe zu erfahren oder um ein eigenes Chapter
in Ihrer Stadt zu gründen:
Paul Sherman - p.j.sherman@sbcglobal.net
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr@compuware.com
UPA NEWS:
MAKING IT EASY: WORLD USABILITY DAY - 3. NOVEMBER 2005
Was ist das "Gemeinsame rund um den Erdball"? Das "Welt
Usability Tag"-Komitee sammelt Ideen für eine Usability-Aktivität
und sucht dabei nach Erfahrungen, die überall auf der Welt dieselben
sind. Bankautomaten beispielsweise, oder vielbefahrene Kreuzungen, Fernbedienungen
und Kundenservice kommen in Betracht. Haben Sie noch weitere Ideen? Schliessen
Sich sich Gruppen an in Boston, Chicago, Dallas-Ft. Worth, Hong Kong,
Indianapolis, London, Minneapolis-St. Paul, Montreal, New York City, Ottawa,
Rom, Tel Aviv und Zürich; oder den Kollegen, die die DUX 2005 (Designing
for User Experiences) Konferenz in San Francisco besuchen
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/
ERZÄHLEN SIE JEDEM, DASS SIE EIN STOLZES UPA-MITGLIED SIND
"UPA Member" Logos gibt es für jedes aktuelle UPA Mitglied,
um es auf der eigenen Firmen-Website oder im Lebenslauf anzubringen. Logos
und Richtlinien über deren Verwendung finden Sie auf der UPA Website
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/structure_and_org_chart/logos_for_members_and_chapter_use/member_logos.html
UNBEDINGT VORMERKEN:
27.06.05 – 01.07.05 – UPA 2005: Kulturen verbinden
Frühbucherrabatte nur noch bis zum 22. April.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005
08.05.05 – 11.05.05 – STC 2005, Seattle, WA, USA
http://www.stc.org/conference.asp
19.09.05 – 22.09.05 – MOBILEHCI 2005, Salzburg, Österreich
http://www.mobilehci.org
03.11.05 – 05.11.05 – DUX 2005, San Francisco, CA, USA
http://www.dux2005.org
21.11.05 – 25.11.05 – OZCHI 2005, Canberra, Australien
http://www.ozchi.org
CALL FOR PAPERS:
Spezialausgabe über fahrerzentriertes Design
International Journal of Human Computer Studies
http://hci.ucsd.edu/idss/specialissue.htm
WAS IST DAS "UPA MONTHLY"?:
UPA Monthly ist eine UPA-Publikation, die Neuigkeiten und Informationen
für Fachleute aus den Bereichen Usability, User Experience und User
Centered Design zur Verfügung stellt.
http://www.usabilityprofessionals.org
SPEZIELLER DANK GEHT AN:
Melanie Rousseau und das Montrealer Chapter (Melanie Rousseau, M Experte
conseil - ergonomie interactive - melanie.rousseau@it-ration.com) für
die französische Übersetzung.
Silvia Zimmermann und das Schweizer Chapter (Silvia Zimmermann, Managing Director - Usability.ch - silvia.zimmermann@usability.ch) für die deutsche Übersetzung.
Alberto LaCalle (albertolacalle@gmail.com) für die spanische Übersetzung.
Español
UPA DEL MES - Abril 2005
El boletín mensual de la Asociación de Profesionales de
Usabilidad (UPA
EN ESTE NÚMERO:
- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Citas importantes
- Presentar trabajos
- Sobre UPA DEL MES
USABILIDAD EN LA PRENSA:
Domesticar la tecnología: La sencillez para evitar los mordiscos
de aparatos antipáticos (US News & World Report) - 14 de Marzo
Este artículo, en una revista de información general, incluye
discusiones de satisfacción de usuario y usabilidad con comentarios
de miembros de UPA.
(Artículo en inglés) http://www.usnews.com/usnews/culture/articles/050314/14taming.htm
HP desarrolla una nueva tecnología para ahorrar batería
en aparatos móviles - PhysOrg News - 11 de Marzo
Este artículo no suena a usabilidad, pero describe cómo
expertos en diseño, usabilidad y de interfaz (incluyendo al responsable
de diseño centrado en los cliente) colaboran para estudiar a los
usuarios. Sus trabajos de cómo los usuarios usan las máquinas
sirven para crear mejor tecnología.
(Artículo en inglés) http://www.physorg.com/news3355.html
Iriscom: Un nuevo sistema permite manejar el ordenador con el movimiento
del ojo
La Asociación de Atención a Personas con Parálisis
Cerebral (ASPACE), ha desarrollado Iriscom permitiendo a usuarios con
discapacidades físicas severas utilizar ordenadores.
http://www.elmundo.es/especiales/2003/03/sociedad/hacia_la_igualdad/avances/novedades_semana5.html
Nuevos estándares - Presentación de David Aragon en evote-Mass
- 12 de Febrero
Dave Aragon es ingeniero y miembro del comité de voto estándar
IEEE. Sus perspectivas en "error humano" en sistemas de votación
son refrescantes.
(En inglés) http://rollyourownblackout.com/votermarch/Boston-draft4-online.pdf
(En inglés) http://evote-mass.org/
UPA EN TU COMUNIDAD:
- Italia: UPA Italia está cooperando en una pista en italiano en
la conferencia de STC Trans-Alpine Chapter en Milán el 20-22 de
abril. La conferencia incluye 1 día de trabajo por Bill Gribbons
y Joe Dumas en Evaluación de Usabilidad Comparativa: Inspección
vs. Testing. Habrá también presentaciones en test de usabilidad
y documentación en la conferencia.
(En inglés) http://www.stc-transalpine.org/tac/
(En italiano) http://www.webusabile.it/
- Nueva York: NYC UPA ha co-financiado un jurado el 15 de marzo "How
UX Plays (and Works) Together" (Cómo la experiencia de usuario
-UX- funciona y trabaja) moderado por Lou Rosenfeld y reconocidos jurados
de diferentes disciplinas.
- ¿Acabas de disfrutar de una gran reunión en tu comunidad
UPA? Comparte lo que has aprendido con un informe del contenido del la
reunión en "UPA Voice".
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_voice/
- Contacta los co-directores locales para buscar o comenzar una filial
(chapter) en tu ciudad
Paul Sherman - p.j.sherman@sbcglobal.net
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr@compuware.com
NOTICIAS UPA:
HAZLO FÁCIL: DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD - 3 de noviembre
de 2005
El comité "The World Usability Day" está recolectando
ideas de la actividad sobre usabilidad, buscando experiencias disponibles
en el mundo. Cajeros automáticos, intersecciones de tráfico,
mandos a distancia, todos los servicios al cliente serán considerados.¿Tienes
una idea? Sumate a los grupos en Boston, Chicago, Dallas-Ft. Worth, Hong
Kong, Indianapolis, Londres, Minneapolis-St. Paul, Montreal, Nueva York,
Ottawa, Roma, Tel Aviv, and Zurich, así como los colegas que atenderán
la conferencia DUX 2005, en San Francisco (Diseñando experiencias
de usuario).
(En inglés) http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/
DILE A TODO EL MUNDO QUE ERES MIEMBRO UPA
Los logotipos "UPA Member" están disponibles para que
cualquier miembro de UPA lo muestre en su Web o su currículo. Los
logotipos y avisos legales para su uso disponible en la web de UPA.
(En inglés) http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/structure_and_org_chart/logos_for_members_and_chapter_use/member_logos.html
CITAS IMPORTANTES:
- UPA 2005: Bridging Cultures - del 27 de junio al 1 de julio de 2005
- Montreal, Quebec, Canadá
Registros anticipados finalizan el 22 de abril
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005
- STC 2005 - 8/11 de abril, Seattle, WA, USA
http://www.stc.org/conference.asp
- MOBILEHCI 2005 - 19/22 de septiembre, Salzburg, Austria
http://www.mobilehci.org
- DUX 2005 - 3/5 de noviembre, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org
- OZCHI 2005 - 21-25 de noviembre, Canberra, Australia
http://www.ozchi.org
PRESENTAR TRABAJOS:
- Número especial en "Driver-Centered Design"
International Journal of Human-Computer Studies
http://hci.ucsd.edu/idss/specialissue.htm
SOBRE UPA DEL MES:
Es una publicación de la asociación de profesionales de
la Usabilidad proporcionando noticias e información de interés
a profesionales de la usabilidad, la experiencia del usuario y el diseño
centrado en el usuario.
http://www.usabilityprofessionals.org
GRACIAS A:
Melanie Rousseau de UPA-Montreal (melanie.rousseau@it-ration.com) - Traducción
francesa
Silvia Zimmerman de UPA-Suiza (silvia.zimmermann@usability.ch) - Traducción
alemana
Alberto LaCalle de UPA-España (albertolacalle@gmail.com) - Traducción
español