UPA Monthly: May 2005

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in: English, Français, Deutsch, Español

English

IN THIS EDITION:
- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- Save the date
- About UPA Monthly


USABILITY IN THE NEWS:

Designing websites with senior citizens in mind - (Boston.com) - April 3
UPA members Tom Tullis, Fidelity Investments and Bill Gribbons, Bentley College are featured in this article about how companies are meeting the needs of seniors in designing their web sites.
http://www.boston.com/business/technology/articles/2005/04/03/designing_websites_with_senior_citizens_in_mind/

 

Tools of Inspiration - Ann Light in uiGarden
"Given that many designers see accessibility as a technical chore, not an opportunity for creative inclusive design, it is a shame more do not have the chance to work directly with users for whom access might be an issue." Ann reports on a new project in Scotland that aims to address this issue.
http://uigarden.net/english/reviewsandinterviews.php/2005/04/04/tools_of_inspiration

CHAPTER NEWS:

MONTREAL: Montreal Chapter members have been busy for almost a year, helping promote the conference to local usability and design professionals. They have also helped organize UPA's first French Track on Tuesday, June 28th, with nine presentations and a chance for francophones to network before the main conference gets under way.
http://www.upa-mtl.org/upa2005/programme.htm

 

UPA CHAPTERS DEVELOPMENT WORKSHOP 2005
Whether you are running a chapter, or thinking about starting one, consider this year's development workshop on Sunday, June 26 in Montreal. This afternoon session will be a forum where chapter leaders can share their successes and challenges, and find ways to leverage resources and collaborate
across chapters. It will be facilitated by Paul Sherman, Co-Director of Chapters and Lyle Kantrovich, Minnesota Chapter President
For more information, contact: Paul Sherman, paul.sherman@usabilityblog.com

 

PLANNING A TRIP?
Why not include a local chapter on your itinerary. Check for a local meeting, UPA colleagues you can get together with, or, if you are have an interesting project or idea to share, contact the chapter and see if they need a speaker. Many chapters can organize meetings on short notice, and are always happy to hear about what usability people from other parts of the country or world are doing.

 

- Contact the Co-Directors of Chapters to find (or start) a chapter in your city
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr@compuware.com

UPA NEWS:

USER EXPERIENCE MAGAZINE NEEDS YOU
Do you estimate projects for your internal or external clients or for your work as an employee in a usability group? What works best for you? Do you use standard project management techniques like Gantt charts and the project-management triangle or do you just wing it? Send your answer to ux@upassoc.org, then look for your responses in an upcoming issue.

 

UPA MEMBERS IN WEBBY AWARDS
UPA members Suzanne Boyd and Emma Rose worked on the new web site for the Washington State Department of Labor & Industries. It's one of the winners in the Insurance category for this year's Webbies. Did you work on an entry in the Webby awards? Let us know and help publicize the use of usability and user-centered design in successful sites.
Webby Awards: http://www.webbyawards.com
Labor and Industries Web site: http://www.LNI.wa.gov

 

UPA JOINS UXNET AT CHI2005 DEVELOPMENT CONSORTIUM
A two-day workshop, "Meeting the Needs of the Multidisciplinary Professional and of the Multiple Professional Associations and Events of Importance to Them," brought together people from many different user experience organizations to talk about how practitioners and organizations can work together. Read the report at the UXnet web site.
http://uxnet.org/devcon/

 

MAKING IT EASY: WORLD USABILITY DAY - 3 NOVEMBER 2005
Do you know about webcasts, moblogging, or podcasting? World Usability Day needs you. Contact Elizabeth Rosenzweig at eliz@ziffgroup.com to join the team.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

SAVE THE DATE:

- UPA 2005: Bridging Cultures - June 27-July 1, 2005 - Montreal, Quebec, Canada
Consider adding a workshop to your conference experience, and join a small group of colleagues for a day of professional exchange. This year, there are seven workshops on Monday and Tuesday, on topics from Agile Usability to Reporting on Usability Test Results.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005/program/workshops.php

 

- MOBILEHCI 2005 - September 19-22, 2005, Salzburg, Austria
http://www.mobilehci.org

- DUX 2005 - November 3-5, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org

- OZCHI 2005 - November 21-25, Canberra, Australia
http://www.ozchi.org

ABOUT UPA MONTHLY:

UPA Monthly is a publication of the Usability Professionals' Association providing news and information of interest to usability, user experience, and user-centered design professionals.
SEE: http://www.usabilityprofessionals.org

 

THANKS TO:

Melanie Rousseau and the Montreal Chapter (melanie.rousseau@it-ration.com) - French Translation

Silvia Zimmerman and the Swiss Chapter (silvia.zimmermann@usability.ch) - German translation

Alberto Lacalle a UPA member from Spain (albertlacalle@yahoo.com) - Spanish translation

Français

DANS CETTE EDITION:

- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes
- À propos de la publication mensuelle de l'UPA

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Concevoir des sites Web en considérant également les personnes agées? - (Boston.com) - 3 avril
Tom Tullis (Fidelity Investments) et Bill Gribbons (Bentley College), membres de l'UPA, presentent dans cette article la façon dont les companies tentent de rencontrer les besoins des personnes agées lors du design de leur site Web.
http://www.boston.com/business/technology/articles/2005/04/03/designing_websites_with_senior_citizens_in_mind/

 

Outils d'inspiration - Ann Light dans uiGarden
" Beaucoup de concepteurs considèrent l'accessibilité comme étant une corvée technique plutôt qu'une occasion de concevoir un design. De plus, ceux-ci n'ont généralement pas la chance de travailler directement avec les utilisateurs pour qui l'accessibilité sera grandement utile. " Ann nous parle d'un nouveau projet qui se déroule en Ecosse et qui vise à aborder cette question.
http://uigarden.net/english/reviewsandinterviews.php/2005/04/04/tools_of_inspiration

 

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

MONTRÉAL: Les membres du chapitre Montréalais ont été extrêment occupés depuis la dernière année, en contribuant à promouvoir la conférence 2005 auprès des professionnels de l'utilisabilité et du design. Ils ont également contribué à organiser le premièr volet francophone d'UPA qui se tiendra le mardi 28 juin, comprenant neuf présentations ainsi qu'une occasion pour les francophones d'échanger entre eux avant le début de la conférence principale.
http://www.upa-mtl.org/upa2005/programme.htm

 

L'ATELIER DE DÉVELOPPEMENT 2005 POUR LES CHAPITRES DE L'UPA
Vous dirigez un chapitre ou pensez en créer un? Assistez à l'atelier de développement qui aura lieu dimanche le 26 juin à Montréal. Ce forum vous permettra d'entendre les dirigeants des chapitres qui partageront leurs succès et leurs échecs, ainsi que les moyens qu'ils ont trouvés afin d'accroître les ressources et de collaborer entre les différents chapitres. Cette session sera animée par Paul Sherman, codirecteur des chapitres et Lyle Kantrovich, Président du chapitre du Minnesota.
Pour plus d'information, contactez: Paul Sherman, paul.sherman@usabilityblog.com

 

VOUS PRÉVOYEZ VOYAGER?
Pourquoi ne pas inclure la visite d'un chapitre local à votre itinéraire? Vérifiez si une rencontre locale du chapitre a lieu pendant votre séjour ou si vous pouvez rencontrer des collègues de l'UPA. Si vous avez un projet intéressant ou une idée à partager, contacter le chapitre et vérifiez s'ils ont besoin d'un conférencier. Il est possible pour la plupart des chapitres d'organiser des conférences dans un délai très court et ceux-ci sont toujours bien heureux d'accueillir un membre d'une autre région ou pays.

Contactez les codirecteurs des chapitres pour trouver (ou même créer) un chapitre dans votre région.
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr@compuware.com

LES NOUVELLES DE L'UPA:

LE MAGAZINE " USER EXPERIENCE" A BESOIN DE VOUS
Faites-vous l'estimé de projets pour des clients à l'interne ou à l'externe, ou dans le cadre de votre travail au sein d'un groupe d'utilisabilité? Quelle technique fonctionne le mieux pour vous? Utilisez-vous des techniques standards de gestion de projet comme des diagrammes de Gantt et le triangle de gestion de projet? Envoyez-nous vos réponses à ux@upassoc.org, et celles-ci paraîtront dans la prochaine édition du magazine.

 

L'UTILISABILITÉ FAIT DES GAGNANTS AUX " WEBBY AWARDS "
Suzanne Boyd et Emma Rose ont travaillé sur le nouveau site Web du Département du travail et de l'industrie de l'état de Washington. Le site fait parti des grands gagnants dans la catégorie " Assurance " pour les " Webbies " de cette année.
Avez-vous soumis votre candidature pour les "Webby Awards"? Laissez-nous le savoir et contribuez à démontrer comment l'utilisabilité et le design centré utilisateur peuvent contribuer au succès des sitesWeb.
Webby Awards: http://www.webbyawards.com
Site Web du département du travail et de l'industrie: http://www.LNI.wa.gov

 

UPA SE JOINT A UXNET POUR LE CONSORTIUM DE DÉVELOPPMENT CHI 2005
Un atelier de 2 jours intitulé "Meeting the Needs of the Multidisciplinary Professional and of the Multiple Professional Associations and Events of Importance to Them", a permis de rassembler des gens provenant de différentes organisations reliées à l'expérience utilisateur. Les discussions portaient notamment sur la collaboration entre les praticiens et les organisations. Consultez le rapport sur le site de Uxnet.
http://uxnet.org/devcon/

 

" MAKING IT EASY ": JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ - 3 NOVEMBRE 2005
Etes-vous familier avec la web diffusion, les mobiblogues ou la baladodiffusion? L'équipe organisant la journée mondiale de l'utilisabilité a besoin de vous.
Contactez Elizabeth Rosenzweig (eliz@ziffgroup.com) pour vous joindre à l'équipe
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

DATES À RETENIR:

- UPA 2005: Un pont entre les cultures - du 27 juin au 1 juillet 2005, Montréal, Québec, Canada
Participez à un atelier lors de votre conférence et joignez-vous a un petit groupe de collègues afin d'échanger avec des professionnels pendant une journée complète. Cette année, sept ateliers se dérouleront lundi et mardi et aborderont des sujets aussi variés que " l'utilisabilité Agile " et " Comment bien rapporter les résultats provenant des tests d'utilisabilité ".
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005/program/workshops.php

 

- MOBILEHCI 2005 - du 19 au 22 septembre 2005, Salzbourg, Autriche
http://www.mobilehci.org

- DUX 2005 - du 3 au 5 novembre 2005, San Francisco, CA, E-U
http://www.dux2005.org

- OZCHI 2005 - du 21 au 25 novembre, Canberra, Australie
http://www.ozchi.org/

À PROPOS DE LA LETTRE D'INFORMATION MENSUELLE DE l'UPA:

La lettre d'information mensuelle de l'UPA est une publication de l'Association des professionnels de l'utilisabilité destinée à présenter des nouvelles et des informations d'intérêt aux professionnels de l'expérience utilisateur et de la conception centrée utilisateur.
http://www.usabilityprofessionals.org

REMERCIEMENTS À:
Mélanie Rousseau et le chapitre Montréalais (melanie.rousseau@it-ration.com) -Traduction francaise

Silvia Zimmerman et le chapitre Suisse (silvia.zimmermann@usability.ch) - Traduction allemande

Alberto Lacalle (albertlacalle@yahoo.com) - Traduction espagnole

 

Deutsch

MAI AUSGABE:
- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA Chapter Aufbauworkshop
- Gehen Sie auf Reise?
- UPA News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

USABILITY PRESSESPIEGEL:

Webdesign unter Berücksichtigung älterer Mitbürger - Boston.com, 3. April
In dem Artikel berichten die beiden UPA-Mitglieder Tom Tullis (Fidelity Investments) und Bill Gribbons (Bentley College) darüber, wie Firmenwebsites auf die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung eingehen.
http://www.boston.com/business/technology/articles/2005/04/03/designing_websites_with_senior_citizens_in_mind/

 

Werkzeuge zur Inspiration - Ann Light in uiGarden, April 2005
"Da die meisten Designer Accessibility rein unter technischen Gesichtspunkten betrachten und nicht als Gelegenheit zu kreativem Design wahrnehmen, ist es ein Jammer, dass nicht mehr Leute direkt mit solchen Anwendern arbeiten, für die Accessibility ein Bedürfnis ist." Ann berichtet in dem Artikel über ein neues Projekt in Schottland
, das diesen Missstand angehen möchte.
http://uigarden.net/english/reviewsandinterviews.php/2005/04/04/tools_of_inspiration

LOKALE CHAPTER NEWS:

Montreal: Das Montrealer Chapter und seine Mitglieder waren fast ein Jahr damit beschäftigt, die Konferenz lokalen Usability- und Design-Profis schmackhaft zu machen. Sie halfen auch dabei, die erste französischsprachige Tagung am 28. Juni zu organisieren, an der 9 Präsentationen geboten werden und Gelegenheit für französischsprachiges Networking besteht,
bevor die eigentliche Konferenz eröffnet wird.
http://www.upa-mtl.org/upa2005/programme.htm

 

UPA CHAPTERS AUFBAUWORKSHOP:
Ob Sie nun bereits ein Chapter führen oder aber erst überlegen, eines zu lancieren: Dieses Jahr findet am 26. Juni (Sonntag) in Montreal ein Workshop statt. Während der Nachmittagssitzung tauschen sich die Leiter lokaler Chapters über Ihre Erfolge und Herausforderungen aus. Dabei werden auch Möglichkeiten erörtert, wie Ressourcen freigemacht und über lokale Chaptergrenzen hinaus zusammengearbeitet werden kann. Paul Sherman, Co-Director im Bereich Chapterorganisation und Lyle Kantrovich, Präsidentin des Minnesota Chapters, werden diesen Workshop leiten.
Für weitere Informationen: Paul Sherman, paul.sherman@usabilityblog.com

 

GEHEN SIE AUF REISE?
Warum planen Sie dann nicht einen Besuch in einem lokalen UPA Chapter mit ein? Egal, ob Sie nun Lust auf ein lokales Treffen hätten, ein paar UPA Kollegen treffen möchten oder ein interessantes Projekt oder eine Idee mit anderen teilen möchten: Kontaktieren Sie das Chapter vor Ort und fragen Sie nach, ob sie einen Sprecher brauchen. Viele Chapters können Meetings kurzfristig organisieren und freuen sich immer über Berichte von Usability-Leuten aus andern Landesteilen oder Ländern.
Kontaktieren Sie die beiden Direktoren im Bereich Chapterorganisation, Paul Sherman oder Dave Mitropoulus-Rundus, wenn Sie ein lokales Chapter suchen.
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr@compuware.com

UPA NEWS:

DAS USER EXPERIENCE MAGAZINE BRAUCHT SIE
Sind Sie für die Planung von Projekten für externe Kunden oder innerhalb Ihrer Usability-Gruppe zuständig? Womit arbeiten Sie am liebsten? Verwenden Sie standardisierte Projektmanagementtechniken wie Gantt Charts und das Projektmanagementdreieck oder improvisieren Sie einfach? Schicken Sie Ihre Antwort an ux@upassoc.org und lesen Sie in einem der nachfolgenden Ausgaben des User Experience mehr darüber.

 

USABILITY HILFREICH FUER SIEG BEI WEBBY AWARDS
Suzanne Boyd und Emma Rose arbeiteten an der neuen Website des Washingtoner Arbeits- und Industrieamtes, einem der diesjährigen Gewinner der Webby Awards in der Kategorie Versicherungen. Haben Sie selbst auch an einem Beitrag für die Webby Awards mitgewirkt? Dann lassen Sie es uns wissen und helfen Sie mit, den Nutzen von Usability und nutzerorientiertem Design für erfolgreiche Sites bekanntzumachen.
Webby Awards: http://www.webbyawards.com
Website des Washingtoner Arbeits- und Industrieamts: http://www.LNI.wa.gov

 

UPA SCHLOSS SICH FUER DAS CHI2005 ENTWICKLERKONSORTIUM DEM UXNET AN
Ein Zweitagesworkshop unter dem Titel "Den Bedürfnissen von multidisziplinären Berufsleuten und ihren Organisationen sowie für sie relevanten Anlässe entsprechen" brachte eine Reihe von Leuten aus unterschiedlichen User Experience Organisationen zusammen. Es wurde darüber diskutiert, wie Berufsleute und Organisationen zusammenarbeiten können. Lesen Sie den Report auf der UXnet Website.
http://uxnet.org/devcon/

 

MAKING IT EASY: WORLD USABILITY DAY - 3. NOVEMBER 2005
Kennen Sie sich aus mit Webcasts, Moblogging oder Podcasting? Der Weltusabilitytag braucht Ihre Unterstützung. Kontaktieren Sie Elizabeth Rosenzweig (eliz@ziffgroup.com), wenn Sie sich dem Team anschliessen möchten.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

 

UNBEDINGT VORMERKEN:

27.06.05 – 01.07.05 – UPA 2005: Kulturen verbinden, Quebec, Kanada
Denken Sie daran, Ihren Konferenzbesuch mit einem Workshop zu verbinden und schliessen Sie sich einer kleinen Gruppe von Kollegen für einen eintägigen Austausch unter Profis an. Dieses Jahr finden am Montag und Dienstag insgesamt 7 Workshops statt. Die Themen reichen von Lebendiger Usability bis zur Berichterstattung von Usability-Resultaten.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005/program/workshops.php

19.09.05 – 22.09.05 – MOBILEHCI 2005, Salzburg, Österreich
http://www.mobilehci.org

03.11.05 – 05.11.05 – DUX 2005, San Francisco, CA, USA
http://www.dux2005.org

21.11.05 – 25.11.05 – OZCHI 2005, Canberra, Australien
http://www.ozchi.org

 

WAS IST DAS "UPA MONTHLY"?:

UPA Monthly ist eine UPA-Publikation, die Neuigkeiten und Informationen für Fachleute aus den Bereichen Usability, User Experience und User Centered Design zur Verfügung stellt.
http://www.usabilityprofessionals.org

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN:

Melanie Rousseau und das Montrealer Chapter (Melanie Rousseau, M Experte conseil - ergonomie interactive - melanie.rousseau@it-ration.com) für die französische Übersetzung.

Silvia Zimmermann und das Schweizer Chapter (Silvia Zimmermann - Usability.ch - silvia.zimmermann@usability.ch) für die deutsche Übersetzung.

Alberto LaCalle (UPA-Mitglied aus Spanien, albertolacalle@gmail.com) für die spanische Übersetzung.

 

Español

EN ESTE NÚMERO:
- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Citas importantes
- Sobre UPA DEL MES

USABILIDAD EN LA PRENSA:

DISEÑAR PARA MAYORES - boston.com - 3 de abril
Los miembros de UPA Tom Tullis de Fidelity Investments y Bill Gribbons de Bentley College explican en este artículo cómo diseñar para la tercera edad.
(Artículo en inglés) http://www.boston.com/business/technology/articles/2005/04/03/designing_websites_with_senior_citizens_in_mind/

 

HERRAMIENTAS DE INSPIRACIÓN - Ann Light en uiGarden.net
"Muchos diseñadores ven la accesibilidad como algo técnico y no como una oportunidad de creatividad en el diseño, es una lástima no tener la oportunidad de trabajar directamente con usuarios para quienes el acceso es importante" Ann nos informa de un nuevo proyecto en Escocia donde se trata afrontar este asunto.
(Artículo en inglés) http://uigarden.net/english/reviewsandinterviews.php/2005/04/04/tools_of_inspiration

UPA EN TU COMUNIDAD:

UPA MONTREAL
Los miembros de esta ciudad han estado ocupados durante un año, ayudando a promocionar profesionales locales de la usabilidad y el diseño. También han ayudado a organizar la primera reunión en francés, el 28 de junio, con nueve presentaciones y la oportunidad de conectar a la comunidad francófona antes de la gran conferencia.

 

DESARROLO DE ACTIVIDADES UPA EN TU COMUNIDAD 2005
Tanto si gestionas ya una, o piensas en crear una nueva, ten en cuenta los grupos de trabajo que se celebrarán el 26 de junio en Montreal. Esa sesión será un foro donde los líderes de cada comunidad compartan sus éxitos y retos compartiendo recursos y colaboraciones con otras comunidades.
Para más información contacta con Paul Sherman co-director de las comunidades locales: paul.sherman@usabilityblog.com
Lyle Kantrovich, presidenta de la comunidad de Minnesota también ayudará.

 

PLANIFICAS UN VIAJE?
Incluye una comunidad local en el viaje, comprueba las reuniones en cada ciudad. Los colegas de UPA te pueden ayudar si tienes un proyecto interesante o una idea que compartir, ponte en contacto con ellos por si necesitan una un portavoz, siempre les gusta oír a personas de otras zonas y lo que hacen.

Ponte en contacto con los co-directores de los grupos locales para buscar o comenzar una en tu ciudad
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr@compuware.com

NOTICIAS UPA:

LA REVISTA USER EXPERIENCE TE NECESITA
Si estimas proyectos para tus clientes internos o externos o para tu trabajo como empleado de un grupo de usabilidad queremos sabes qué es lo que mejor te funciona. ¿Qué técnicas utilizas en la gestión de proyectos? Envía tus respuestas a ux@upassoc.org y busca las respuestas en el próximo número.

 

LA USABILIDAD CONTIBUYE A GANAR PREMIOS WEBBY
Suzanne Boyd y Emma Rose han trabajado en la nueva Web del
Departamento de Trabajo e Industria del estado de Washington. Es una
de las ganadoras en la categoría de seguros de los premios Webby este
año. ¿Has trabajado en alguna de las premiadas? Cuéntanoslo para
ayudarte a publicitar el uso de la usabilidad y el diseño centrado en
el usuario en sitios de éxito.
Premios Webby: http://www.webbyawards.com
Web de Trabajo e Industria: http://www.LNI.wa.gov

 

UPA SE UNE A UXNET EN CHI2005 DEVELOPMENT CONSORTIUM
El grupo de trabajo de dos días, "Encontrando las necesidades de profesionales multidisciplinares, asociaciones y eventos de importancia para ellos" reunió a personas y organizaciones diferentes que trabajan en la Experiencia de Usuario para trabajar unidas. Lee el reportaje en la Web de UXnet.
(Artículo en inglés) http://uxnet.org/devcon/

 

HAZLO FÁCIL: DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD - 3 de noviembre de 2005
¿Sabes de webcast, moblogging o podcasting? Entonces te necesitamos. ponte en contacto con Elizabeth Rosenzweig en eliz@ziffgroup.com para unirte al equipo
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

CITAS IMPORTANTES:

UPA 2005: Bridging Cultures - del 27 de junio al 1 de julio de 2005 - Montreal, Quebec, Canadá
Considera incluir una conferencia-trabajo en tus experiencias de conferencias y únete a un grupo de colegas en un día de intercambio profesional. Este año hay siete grupos el lunes y martes, en temas desde la usabilidad rápida a la documentación de los resultados de los teste de usabilidad.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005/program/workshops.php

 

MOBILEHCI 2005 - del 19 al 22 de septiembre, 2005, Salzburgo, Austria
http://www.mobilehci.org

DUX 2005 - del 3 al 5 de noviembre, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org

OZCHI 2005 - del 21 al 25 de noviembre, Canberra, Australia
http://www.ozchi.org

SOBRE UPA DEL MES:

Es una publicación de la asociación de profesionales de la usabilidad proporcionando noticias e información de interés a profesionales de la usabilidad, la experiencia del usuario y el diseño centrado en el usuario.
http://www.usabilityprofessionals.org

 

GRACIAS A:

Melanie Rousseau de UPA-Montreal (melanie.rousseau@it-ration.com) - Traducción francés

Silvia Zimmerman de UPA-Suiza (silvia.zimmermann@usability.ch) - Traducción alemán

Alberto LaCalle de UPA-España (albertolacalle@gmail.com) - Traducción español