UPA Monthly: July 2006

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, in Hebrew at http://www.israchi.org/Services/Resources/UPA_Monthly.htm

English

IN THIS EDITION:

- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- At the conference
- Save the date
- About UPA Monthly

USABILITY IN THE NEWS:

The User's view: Customer-centric innovation (Computerworld, 29 May 2006) -
"Although IT anthropologists are far from common, some companies and IT shops are hiring them to provide that insight, which in turn helps technologists develop applications and systems that best meet users' needs."
http://tinyurl.com/g4ggq

Meet the Whirlwind of Whirlpool (Business Week, 11 April 2006) - "He needed a structured way to begin to communicate things these people never heard before, such as: Why design matters, how it links to the brand strategy, and how you need to engage with the design organization differently from before. Chuck read a lot about organizational design and worked with internal experts at Whirlpool to develop a change-management model that laid out a
series of steps required to transform the company's design process." -
http://tinyurl.com/p37ht

It's design, not technology (EETimes, 27 Feb 2006) - "From the perspective of computer science, communications and electronic engineering, the design of human interfaces, as opposed to technology, has never been more important. Enter Margaret Mead and the notion that the social sciences and humanities are emerging as bedfellows to science and technology, especially in today's electronic-intensive media culture and society." -
http://tinyurl.com/oupx2

Good computer interfaces respect the real world, Klemmer says (Stanford Report, 21 Feb 2006) - "Before Jeff Hawkins ever started making the original Palm Pilot digital organizer, he prototyped it as a block of wood with fake buttons and a paper screen. To this day the Palm Pilot is a successful design of human and computer interaction that remains all too rare, says computer science Assistant Professor Scott Klemmer." -
http://tinyurl.com/ncmvp

CHAPTER NEWS:

WASHINGTON DC METRO: The UPA DC Metro Chapter is holding their first local
conference on October 13, 2006. They invite proposals for participation from professionals and students on on practical subjects of interest to practitioners. The deadline is July 15.
www.upa-dc-metro.org/conference

NEW CHAPTERS APPROVED: The Hyderabad Chapter in India and Usability Professionals' Association-Israel bring the total number of UPA chapters to 33.
www.usabilityprofessionals.org/chapters

WANT A CHAPTER IN YOUR CITY?
Contact the Director of Chapters, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org



UPA NEWS:

WORLD USABILITY DAY 2006 KICKS OFF
We had great interest and enthusiasm around World Usability Day 2006 at the Conference and  have launched the new website. Start registering your local company and community events and ideas on the site ... and please share this with colleagues, friends and family to get the word out about World Usability Day on November 14, 2006!
www.worldusabilityday.org

WRAPPING UP UPA2006
Handouts, presentation slides and other materials from the UPA2006 conference are collected on the post-conference web page. Speakers can send materials to webmaster@upassoc.org
www.usabilityprofessionals.org/conference/2006overview.html

PLANNING FOR UPA2007
It's never too soon to start planning for next year's conference. Mark your calendars for June 11-15, 2007 and join is in Austin to  master new techniques, contribute your opinion, meet colleagues and renew your commitment to making usable and useful products
www.upa2007.org

VOLUNTEER TO REVIEW SUBMISSIONS FOR UPA2007
The online form to put your name in the hat to review for UPA2007 is open. The information you provide is used to match reviewers to submission type and content. www.surveymonkey.com/s.asp?u=290262250641

SAVE THE DATE: 

B-HCI 2006 Conference: Engage - September 11-15, London, UK
BCS HCI Group in co-operation with ACM and UPA
www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

User Focus - October 13, Washington DC, US
UPA DC-Metro Chapter
www.upa-dc-metro.org/conference

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - June 11-15, 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
Call for proposals opens August 1
Submissions due September 25
www.upa2007.org

NEW EMAIL OR ADDRESS?

Help us stay in touch with you. Update your member profile online
https://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS

Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

French

 

DANS CETTE ÉDITION:

- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Le point de vue de l’utilisateur: Des innovations centrées sur l’utilisateur - (Computerworld, 29 mai 2006)
« Même si il est peu commun de voir des anthropologistes en technologie de l’information, certaines compagnies en TI en embauchent afin d’être conseillé au niveau du développement d’applications et de systèmes qui rencontrent mieux les besoins des utilisateurs. »
http://tinyurl.com/g4ggq

« Meet the Whirlwind of Whirlpool »  (Business Week, 11 avril 2006)
« Il avait besoin d’une façon structurée lui permettant de communiquer des idées que les gens n’avaient jamais entendues auparavant. Par exemple: pourquoi le design est important, comment il est étroitement lié avec la stratégie de marque et comment collaborer avec l’équipe de design d’une manière différente. Chuck lit beaucoup sur le design organisationnel et a travaillé avec les experts de Whirlpool pour développer un modèle de gestion du changement. Ce modèle a permis d’établir une série d’étapes nécessaires pour transformer le processus de design de la compagnie. »
http://tinyurl.com/p37ht

C’est du design, pas de la technologie (EETimes, 27 février 2006) –
« Du point de vue de l’informatique, de la communication et du génie électronique, le design des interfaces utilisateurs n’a jamais été plus important que la technologie. Margaret Mead affirme que les sciences sociales se retrouvent de plus en plus liées à la science et à la technologie, spécialement dans la société d’aujourd’hui où les médias et la culture utilisent les technologies de façon intensive. »
http://tinyurl.com/oupx2

Klemmer dit que les bonnes interfaces respectent la réalité (Stanford Report, 21 février 2006) – Bien avant que Jeff Hawkins ne commence à produire l’organisateur de poche Palm Pilot, il avait créé un prototype de bois avec de faux boutons et un écran papier. Jusqu'à ce jour, le Palm Pilot demeure un des rares succès en termes de design d’interface humain-ordinateur, affirme Scott Klemmer, professeur adjoint en informatique.
http://tinyurl.com/ncmvp

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

WASHINGTON DC METRO: Le chapitre UPA DC Metro tiendra sa première conférence le 13 octobre 2006. Vous êtes invités à nous soumettre vos propositions pour des conférences en tant que professionnels ou étudiants sur des sujets d’intérêts pour les praticiens.
www.upa-dc-metro.org/conference

UN NOUVEAU CHAPITRE VOIT LE JOUR
L’association professionnelle d’Israël fait passer le nombre total de chapitres UPA à 33. www.usabilityprofessionals.org/chapters

VOUS VOULEZ CRÉER UN CHAPITRE DANS VOTRE VILLE?
Contactez le directeur des chapitres, Dave Mitropoulos-Rundus à l’adresse suivante : chapters@usabilityprofessionals.org

LES NOUVELLES DE L’UPA:

LANCEMENT DE LA JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ 2006
Il y a eu un engouement et un grand intérêt concernant la journée mondiale de l’utilisabilité 2006 lors de la conférence et nous avons lancé de nouveau site Web. Enregistrez votre compagnie et les événements de votre communauté dès maintenant et faites-nous part de vos idées sur le site. Informez vos collègues, vos amis et votre famille et faites circuler la nouvelle concernant cette journée mondiale de l’utilisabilité le 14 novembre 2006 !
www.worldusabilityday.org

COMPTE-RENDU DE UPA 2006
Dépliants, documentation et autres matériels de la conférence UPA 2006 sont rassemblés sur la page Web post-conférence.
Les conférenciers peuvent envoyer leur documentation à: webmaster@upassoc.org
www.usabilityprofessionals.org/conference/2006overview.html

PLANIFICATION POUR UPA 2007
Il n’est jamais trop tôt pour débuter la planification de la prochaine conférence. Inscrivez-le dès maintenant à votre agenda et rendez-vous à Austin afin de maîtriser de nouvelles techniques, faire connaître votre opinion, rencontrer des collègues et renouveler votre engagement pour la création de produits utiles et facile à utiliser.
www.upa2007.org

BÉNÉVOLES POUR RÉVISER LES SOUMISSION POUR UPA 2007
Vous désirez soumettre votre candidature et avoir la chance de faire partie des candidats qui réviseront les soumissions pour UPA 2007 ? Le formulaire en ligne est maintenant disponible pour vous inscrire. Notez bien que l’information que vous y entrerez sera utilisée afin d’associer les réviseurs à un type de soumission et au contenu.
www.surveymonkey.com/s.asp?u=290262250641

DATES À RETENIR:

Conférence B-HCI 2006 : « Engage » – du 11 au 15 septembre, Londres, Royaume-Unis
Groupe BCS HCI en coopération avec ACM et UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

« User Focus » - 13 octobre, Washington DC, É-U
Chapitre UPA DC-Metro
www.upa-dc-metro.org/conference

Journée mondiale de l’utilisabilité – 14 novembre 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 – du 11 au 15 juin 2007, Austin, Texas, É-U
« Patterns: Blueprints for usability »
Les appels de propositions seront acceptés à partir du 1er août
La date limite pour les soumissions est le 25 septembre.
www.upa2007.org

UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL OU POSTALE?

Ne manquez pas les publications et les courriels de l’UPA. Mettez à jour vos coordonnées en ligne.
https://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx


MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:

Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
Dana Dumai (UPA Israel), Hébreu
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

Deutsch

IN DIESER AUSGABE:

- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- An der Konferenz
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

USABILITY PRESSESPIEGEL:

Die Nutzersicht: Kundenzentrierte Innovation (Computerworld, 29. Mai 2006)
"Obwohl das Einstellen von IT-Anthropologen nicht sehr weit verbreitet ist, gibt es doch Firmen und IT-Shops, die solche Experten einstellen. Deren Aufgabe ist es, Insights zur Verfügung zu stellen, die mithelfen,
Applikationen und Systeme zu entwickeln, die den Bedürfnissen der Nutzer am besten entsprechen.
http://tinyurl.com/g4ggq

Treffen Sie den Whirl-Wind im Whirlpool (Business Week, 11. April 2006)
"Er brauchte einen strukturierten Ansatz, um Dinge zu kommunizieren, die diese Leute nie zuvor gehört hatten. Beispielsweise: Warum Design wichtig ist, welchen Zusammenhang das Design und die Branding-Strategie haben und warum man heute mit Design in Firmen anders umgeht als früher. Chuck hat viel über Designs in Organisationen gelesen und arbeitete mit internen Experten der Firma Whirpool zusammen, um ein Change-Management-Modell zu entwickeln, das eine Anzahl von Schritten aufzeigte, um den Design-Prozess der Firma zu transformieren.
http://tinyurl.com/p37ht

ES IST DESIGN, NICHT TECHNOLOGIE (EETimes, 27.02.2006)
"Im Gegensatz zur Technologie, ist das Design von Benutzungsschnittstellen für die Informatik, die Kommunikation und das Elektronik-Ingenieurwesen wichtiger als je zuvor. Margaret Mead vertritt die Meinung, dass Sozial- und Geisteswissenschaften als Bettgenossen der Wissenschaft und Technik auftauchen, speziell in der heutigen, elektronik-intensiven Medienkultur und Mediengesellschaft.
http://tinyurl.com/oupx2

Gute Computer-Interfaces respektieren die reale Welt, sagt Klemmer (Stanford Report, 21. Februar 2006)
"Bevor Jeff Hawkins angefangen hat, den Palm Pilot zu entwickeln, hat er mit einem Stück Holz, vorgetäuschten Schaltflächen und einem Stück Papier als LCD-Display ein Muster erstellt. Bis zum heutigen Tag ist der Palm Pilot eines der wenigen, erfolgreichen Vorbilder für die Mensch-Computer-Interaktion, sagt Informatik Assistenz-Professor, Scott Klemmer."
http://tinyurl.com/ncmvp

LOKALE CHAPTER NEWS:

WASHINGTON DC METRO: Das UPA DC-Metro Chapter führt am 13. Oktober 2006 ihre erste lokale Konferenz durch. Praktische Themenvorschläge von Fachleuten und Studenten, die für Praktiker von Interesse sein könnten, sind willkommen.
www.upa-dc-metro.org/conference

NEUE LOKALE CHAPTERS GENEHMIGT: Mit den zwei neuen Chapters: Hyderabad Chapter in Indien und die Usability Professionals' Association Israel, hat die UPA nun insgesamt 33 Chapter.
www.usabilityprofessionals.org/chapters

MÖCHTEN SIE AUCH IN IHRER STADT EIN CHAPTER?
Kontaktieren Sie den Chapter-Direktor, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

UPA NEWS:

WORLD USABILITY DAY 2006
An der UPA Konferenz war ein grosses Interesse und ein grosser Enthusiasmus für den zweiten Welt-Usability-Tag spürbar. Alle Infos zum Welt-Usability-Tag finden Sie unter:
www.worldusabilityday.org

UPA2006 MATERIAL
Handouts, Präsentationen und anderes Konferenzmaterial der UPA2006 sind auf der Post-Konferenz Webiste zu finden:
www.usabilityprofessionals.org/conference/2006overview.html
Referenten können ihr Material an webmaster@upassoc.org senden.

UPA2007 PLANUNG
Es ist nie zu früh, um mit der Planung der nächsten Konferenz zu beginnen. Merken Sie sich den 11. - 15. Juni 2007 bereits jetzt vor und treffen Sie uns in Austin, Texas.
www.upa2007.org

VOLUNTEERS GESUCHT FÜR DIE REVIEW VON UPA2007 BEITRÄGEN
Möchten Sie sich aktiv an der UPA 2007 beteiligen, indem Sie Papers und Workshop-Vorschläge rezensieren? Das Online-Anmeldeformular steht ab sofort für Ihre Anmeldung bereit.
www.surveymonkey.com/s.asp?u=290262250641

UNBEDINGT VORMERKEN:

B-HCI 2006 Conference: Engage - September 11-15, London, UK
BCS HCI Group in co-operation mit der ACM und der UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

User Focus - 13. Oktober, Washington DC, USA
UPA DC-Metro Chapter
www.upa-dc-metro.org/conference

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11. bis 15. Juni 2007, Austin, Texas USA
Patterns: Blueprints for Usability
Der Call für Proposals öffnet am 1. August
Eingaben sind bis zum 25. September fällig

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?

Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
https://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), Französisch
Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter), Deutsch
Alberto Lacalle (spanisches Chapter), Spanisch
Michele Visciola (UPA Italia), Italienisch
Adriana Betiol (brasilianisches Chapter), Portugiesisch
Whitney Quesenbery (NJ and NYC Chapters), Englisch
Daniel Szuc (Hong Kong Chapter), Newsbeiträge
Natalia Minibayeva (Delval Chapter), Web Editor

Español

 

EN ESTE NÚMERO:

- Noticias sobre Usabilidad
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- En la conferencia anual
- Citas importantes
- Sobre UPA MENSUAL

NOTICIAS SOBRE USABILIDAD:

La visión del usuario: Innovación centrada en el cliente (Computerworld, 29 de mayo de 2006)
"A pesar de que los antropólogos en tecnología no son comunes, algunas empresas y tiendas online están contratándolos para proporcionar su punto de vista, a cambio ellos ayudan a los tecnólogos a desarrollar aplicaciones y sistemas que se ajustan mejor a las necesidades de los usuarios."
http://tinyurl.com/g4ggq

Encontrar el torbellino de Whirlpool (Business Week, 11 de abril de 2006) - "Necesitaba una forma estructurada para comunicar cosas a esta gente nunca antes escuchadas, cosas como: la importancia del diseño, su relación con la estrategia de la marca, o la necesidad de enlazarlo con la organización del diseño de una forma distinta. Chuck ha leído mucho sobre la organización del diseño y ha trabajado con expertos internos en Whirlpool para desarrollar un cambio en el modelo de gestión, y muestra una serie de pasos para transformar el proceso de diseño de la compañía."
http://tinyurl.com/p37ht

Es diseño, no tecnología (EETimes, 27 de febrero de 2006) - "Desde la perspectiva informática, la comunicación y la ingeniería electrónica, el diseño de interfaz de usuario, al contrario que la tecnología, nunca ha sido más importante". Comenta Margaret Mead cómo las ciencias sociales y las humanidades se están convirtiendo en compañeras de la tecnología y la ciencia, especialmente en nuestra cultura actual y sus medios electrónicos." -
http://tinyurl.com/oupx2

Una buena interfaz de usuario respeta el mundo real (Stanford Report, 21 de febrero de 2006) - "Antes que Jeff Hawkins empezara a hacer la agenda Palm Pilot, él había creado un prototipo en un trozo de madera con botones falsos y una pantalla de papel. Hoy las Palm Pilot son un éxito del diseño centrado en el usuario que permanece como una rareza, comenta el profesor de informática Scott Klemmer." -
http://tinyurl.com/ncmvp

UPA EN TU COMUNIDAD:

WASHINGTON DC METRO: Primera conferencia el 13 de octubre de 2006, invita a participar a profesionales y estudiantes en temas prácticos de interés para profesionales.
www.upa-dc-metro.org/conference

NUEVOS GRUPOS APROBADOS: El grupo de Hyderabad en la India y el grupo de Israel suman la cifra total de grupos en 33.
www.usabilityprofessionals.org/chapters

¿QUIERES UN GRUPO EN TU CIUDAD?
Ponte en contacto con el director de Grupos Dave Mitropoulos-Rundus - chapters[arroba]usabilityprofessionals[punto]org

NOTICIAS UPA:

COMIENZA EL DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD 2006
Hemos recibido mucho interés y entusiasmo por el evento y hemos creado un nuevo sitio web. Puedes empezar registrando las ideas de tu empresa o grupo local en el site, y por favor compártelo con colegas, amigos y familia.
www.worldusabilityday.org

CERRAMOS LA CONFERENCIA UPA2006
Entregables, presentaciones y otros materiales de la conferencia se están recolectando en la web de la post-conferencia.
Los ponentes pueden enviar los materiales a webmaster[arroba]upassoc[punto]org
www.usabilityprofessionals.org/conference/2006overview.html

PLANIFICACION PARA UPA2007
Nunca es demasiado pronto para empezar a planificar la conferencia para el próximo año. Señala en tu agenda las fechas del 11 al 15 de junio de 2007 y vente a Austin para aprender nuevas técnicas, participar con tu opinión, conocer a colegas y renovar tu compromiso para hacer productos usables y útiles.
www.upa2007.org

HAZTE VOLUNTARIO PARA REVISAR LAS PRESENTACIONES PARA UPA2007
El formulario online para que inscribas tu nombre ya está disponible. La información que proporcionas es utilizada para hacer coincidir a los revisores con el tipo de propuestas enviadas. www.surveymonkey.com/s.asp?u=290262250641

CITAS IMPORTANTES: 

Conferencia B-HCI 2006: Septiembre del 11 al 15, Londres, Reino Unido
Grupo BCS HCI en cooperación con ACM y UPA
www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

User Focus - 13 de octubre, Washington DC, EEUU
Grupo UPA DC-Metro
www.upa-dc-metro.org/conference

DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD - 14 de noviembre de 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - Del 11 al 15 de junio de 2007, Austin, Texas EEUU
Patterns: Blueprints for usability
LLamada para propuestas se abre el 1 de agosto
Los envíos hasta el 25 de septiembre
www.upa2007.org

¿Tienes nuevo correo o dirección?
Ayúdanos a estar en contacto contigo. Actualiza la información de tu perfil online en:
https://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Dana Dumai (UPA Israel), Hebreo
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Buscador de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:

- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Alla conferenza
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

NOTIZIE SULL'USABILITA':

Il punto di vista dell'utente: Innovazione cliente-centrica (Computerworld, 29 May 2006)
"Per quanto gli antropologi informatici non siano poi così comuni, alcune aziende ed imprese commerciali
assumono antropologi per ricavare un nuovo insight dalle osservazioni sull'uso della tecnologia, e sviluppare
nuove applicazioni e sistemi che rispondono meglio ai bisogni degli utenti".
http://tinyurl.com/g4ggq

Incontri sul design alla Whirlpool (Business Week, 11 April 2006) - "In un messaggio molto strutturato è stato possibile sentire perchè il design è importante nella Whirlpool, come questo si associa alle strategie del brand e come coinvolgere le strutture dell'organizzazione. Chuck, responsabile del design alla Whirlpool, ha esposto i risultati di un lavoro condotto con esperti dell'azienda per sviluppare un modello di change management che prevede una serie di passaggi per trasformare i processi organizzativi aziendali connessi al design"
http://tinyurl.com/p37ht

It's design, not technology (EETimes, 27 Feb 2006) - "Dalla prospettiva del computer
science, ingegneria elettronica e delle comunicazioni, la progettazione delle interfacce utente, vista come opposta alla tecnologia, non è mai stata così importante. E' d'obbligo il riferimento a Margaret Mead ed alla nozione che le scienze sociali e umanistiche rappresentano il sostrato della scienza e della tecnologia, specialmente nell cultura e società odierne così intensamente immerse nei media elettronici"
http://tinyurl.com/oupx2

"Ancor prima che Jeff Hawkins iniziasse a progettare il Palm Pilot, ne fece un prototipo in legno, da portare sempre appresso con sè. Il Palm Pilot è ancora oggi un esempio di successo del design dell'interazione uomo-computer, raro invero, sostiene Scott Klemmer, Professore di Computer Science. (Stanford Report, 21 Feb 2006)
http://tinyurl.com/ncmvp

NOTIZIE DAI CHAPTER:

WASHINGTON DC METRO: UPA DC Metro Chapter terrà la prima conferenza locale il giorno 13 Ottobre 2006

APPROVATI NUOVI CHAPTERS: Il chapter di Hyderadab in India e UPA Israele portano a 33 il numero dei chapter dell'associazione.
www.usabilityprofessionals.org/chapters

VUOI DARE INIZIO AD UN CHAPTER NELLA TUA CITTà?
Contatta il Direttore dei Chapter,  Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

NOTIZIE UPA:

WORLD USABILITY DAY 2006 KICKS OFF
Abbiamo riscontrato un grande interesse ed entusiasmo per la Giornata Mondiale dell'Usabilità 2006, ed è stato lanciato il nuovo sito Web. Inizia a registrare la tua azienda locale e gli eventi della tua comunità, e sei pregato di condividere con i tuoi colleghi, amici e la tua famiglia per assicurare il successo della Giornata Mondiale dell'Usabilità, il 14 Novembre 2006!
www.worldusabilityday.org

CHIUSURA DELLA CONFERENZA UPA 2006
Il materiale documentativo, le slide di presentazione ed altro della Conferenza UPA del 2006 sono ora raccolti nella pagina web si chiusura della conferenza. Gli intervenuti possono mandare il proprio materiale al webmaster@upassoc.org
www.usabilityprofessionals.org/conference/2006overview.html

CONFERENZA UPA2007
Non è mai troppo presto iniziare a fare programmi per partecipare alla conferenza del prossimo anno. Segna la data del Giugno 11-15 nel 2007 e unisciti a noi in Austin nel Texas per conoscere nuove tecniche, contribuire con la tua opinione, incontrare colleghi e rinnovare il tuo impegno per rendere i prodotti usabili ed utili.
www.upa2007.org

VOLONTARI PER L'ACCETTAZIONE DEI CONTRIBUTI ALLA CONFERENZA UPA 2007
E' disponibile online il formato per inserire il tuo nome tra coloro che passeranno in rassegna i lavori che verranno presentati alla conferenza del 2007. Potrai scegliere i temi per i quali fare da revisore.
www.surveymonkey.com/s.asp?u=290262250641

SEGNATI QUESTE DATE: 

Conferenza B-HCI 2006: Engage - 11-15 Settembre, Londra, UK
BCS HCI Group in cooperazione con ACM ed UPA
www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

User Focus - 13 Ottobre, Washington DC, US
UPA DC-Metro Chapter
www.upa-dc-metro.org/conference

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 14 Novembre, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11-15, Giugno  2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
Il call inizia il 1 Agosto
L'invio dei contributi è per il 25 Settembre
www.upa2007.org

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?

Non dimenticare di dircelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su:
https://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

UN RINGRAZIAMENTO A:

Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Português

 

NESTA EDIÇÃO:

- Usabilidade na imprensa
- Novidades dos capítulos
- Novidades da UPA
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly

 

USABILIDADE NA IMPRENSA:

A perspectiva do usuário: inovação centrada no cliente (Computerworld, 29 de maio, 2006) -
"Embora sejam raros os antropologistas especializados em Tecnologia da Informação, alguns fabricantes
e revendedores de produtos de TI estão contratando estes profissionais para auxiliar o pessoal da área técnica a desenvolver aplicações e serviços que melhor atendam às necessidades dos usuários".-
http://tinyurl.com/g4ggq

Conheça o furacão da Whirlpool (Business Week, 11 de abril, 2006) - "Ele precisava de uma maneira estruturada para começar a comunicar temas que aquelas pessoas nunca tinham ouvido antes, tais como: Porque o design é importante, como ele está relacionado à estratégia da marca, e como você precisa estar engajado com a organização do design de uma maneira nova e diferente. Chuck leu muito sobre design organizacional e trabalhou com especialistas da Whirlpool para desenvolver uma mudança no modelo de gerenciamento que definiu uma série de passos necessários para
transformar o processo de design da empresa." -
http://tinyurl.com/p37ht

É design, não é tecnologia (EETimes, 27 de fevereiro, 2006) - "A partir da perspectiva da ciência da computação, da engenharia eletrônica e de comunicação, o projeto da interface com o usuário, em oposição à tecnologia, nunca foi tão importante como agora. Aceite Margaret Mead (antropologista-EUA) e a idéia de que as ciências sociais e humanas estão surgindo como companheiras da ciência e da tecnologia, especialmente em nossa cultura e sociedade, intensamente voltadas à midia eletrônica." -
http://tinyurl.com/oupx2

Boas interfaces de computadores respeitam o mundo real, diz Klemmer (Stanford
Report, 21 de fevereiro, 2006) - "Muito antes que Jeff Hawkins começasse a fazer o organizador digital Palm Pilot, ele fez um protótipo com um bloco de madeira com teclas falsas e tela de papel. Até hoje o Palm Pilot é um raro projeto de sucesso da interação humano-computador, diz o professor assitente de ciência da computação Scott Klemmer." -
http://tinyurl.com/ncmvp

 

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

WASHINGTON DC METRO: O capítulo da UPA DC Metro realizará sua primeira conferência em 13 de outubro de 2006,
e convida estudantes e profissionais a enviar suas propostas.
www.upa-dc-metro.org/conference

NOVOS CAPÍTULOS APROVADOS: O capítulo Hyderabad na India e a Associação dos Profissionais de Usabilidade de
Israel elevam o número de capítulos da UPA para 33.
www.usabilityprofessionals.org/chapters

Você quer criar um capítulo em sua cidade?
Entre em contato com o Diretor dos Capítulos, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

 

NOVIDADES DA UPA:

É LANÇADO OFICIALMENTE O DIA MUNDIAL DA USABILIDADE 2006
Houve grande interesse e entusiasmo em relação ao Dia Mundial da Usabilidade 2006 durante a conferência; o novo website também já foi lançado. Registre a sua empresa, seus eventos e idéias no site... e por favor, compartilhe com seus colegas, amigos e familiares para divulgar o Dia Mundial da Usabilidade em 14 de novembro de 2006!
www.worldusabilityday.org

ENCERRANDO A UPA2006
Resumos das palestras, slides das apresentações e outros materiais da conferência da UPA 2006 estão sendo coletados na página web da conferência. Os palestrantes podem enviar os materiais para webmaster@upassoc.org
www.usabilityprofessionals.org/conference/2006overview.html

PLANEJE-SE PARA A UPA2007
Nunca é cedo demais para começar a planejar a conferência do próximo ano. Marque em seu calendário de 11 a 15 de junho de 2007, e junte-se a nós em Austin para ensinar novas técnicas, contribuir com a sua opinião, encontrar os colegas e renovar o seu compromisso de projetar produtos úteis e fáceis de usar.
www.upa2007.org

SEJA UM REVISOR DA UPA2007
O formulário para candidatos a revisores da UPA 2007 já está disponível online. As informações fornecidas por você serão utilizadas para combinar os revisores de acordo com o tipo e o conteúdo das submissões. www.surveymonkey.com/s.asp?u=290262250641

 

AGENDE ESTA DATA:

B-HCI 2006 - 11 a 15 de setembro, Londres
BCS HCI em parceria com a ACM e a UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

User Focus - 13 de outubro, Washington DC, EUA
Capítulo UPA DC-Metro
www.upa-dc-metro.org/conference

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11 a 15 de junho, 2007, Austin, Texas, EUA
'Patterns: Blueprints for usability'
As chamadas de trabalhos têm início em 1o de agosto
As submissões se encerram em 25 de setembro
www.upa2007.org

VOCÊ TEM UM NOVO EMAIL OU ENDEREÇO? Nos ajude a encontrá-lo. Atualize as suas informações online.
https://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES
Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
Dana Dumai (UPA Israel), Hebraico
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ e NYC), Inglês
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Notícias
Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web