UPA Monthly: August 2006

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, in Hebrew at http://www.israchi.org/Services/Resources/UPA_Monthly.htm

English

 

IN THIS EDITION:

• Usability in the news
• Chapter news
• UPA news
• Save the date
• About UPA Monthly

USABILITY IN THE NEWS:

It's the User, Stupid - (MultiChannel Merchant, 1 July 2006) - "But the most important person in deciding which features and functions should be on the site and how they should be presented is absent. Who is that? The user. Or for those who find the term "user" off-putting, the customer."
http://multichannelmerchant.com/webchannel/Website_usability_07012006/
http://tinyurl.com/jmzkq

UI Researchers create computer that recognizes body movement - (The News-Gazettte.com, 7 July 2006) - "If computers are ever going to interact with us by means more natural than a keyboard, a mouse or sometimes flaky voice command software, they will have to be able to read our nonverbal cues."
http://www.news-gazette.com/news/local/2006/07/07/ui_researchers_create_computer_that_recognizes_body_movement
http://tinyurl.com/ruzqw

What users hate most about Web sites - (Computerworld, 14 June 2006) - "Too many organizations unwittingly give their competitors a free kick by having Web sites that are low on usability and high on annoyance."
http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1926530093;fp;4;fpid;1398720840
http://tinyurl.com/r5y9r

Open Usability - "If you think that your project can benefit from substantial input about how your software can be more usable, this is the place to get first information and get in touch with usability experts."
http://www.openusability.org/

Usability.gov updated - a new look, new usability resources, and a step-by-step usability guide.
http://www.usability.gov

 

CHAPTER NEWS:

UK UPA: Giles Colborne has posted a podcast with interviews from the conference with Steve Krug, Jacob Nielsen and Larry Constantine. Shawn Henry of WAI also talks about the new WCAG 2.0 accessibility guidelines.
http://ukupa.org.uk/resources/archives/000338.html

Interested in starting a chapter in your city?
Contact chapters@usabilityprofessionals.org

 

UPA NEWS:

UPA MONTHLY IS TWO
In August 2004, Paul Sherman launched UPA Monthly, with the first translations (French and German) just a month later. Thanks for putting a great idea into action, Paul!
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_monthly/

UPA 2007 CALL FOR PROPOSALS
Have you been working on a project that has given you interesting insights? Found new patterns in design or user behavior? Want to debate a hot issue in usability? The UPA 2007 call for proposals for conference sessions, tutorials and workshops opens in early August. Submissions are due by September 25.
http://www.upa2007.org

 

SAVE THE DATE:

B-HCI 2006: ENGAGE, September 11-15, 2006, London, UK
BCS HCI Group in co-operation with ACM and UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

USER FOCUS - Friday, October 13, 2006, Washington, DC, US
DC Metro Chapter
http://www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - November 3-5, 2006, Hangzhou, China
UPA China Chapter
http://www.upachina.org/

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - June 11-15, 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
Submissions due September 25
www.upa2007.org

 

KEEP YOUR CONTACT INFO UP TO DATE. And now, set your own password.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS

Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Français

 

DANS CETTE ÉDITION:

• L'utilisabilité dans les nouvelles
• Les nouvelles des chapitres
• Les nouvelles de l'UPA
• Dates à retenir - annonces, rappels, notes

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

C’est l’utilisateur, abruti! - (MultiChannel Merchant, 1er juillet 2006) –
« La personne la plus importante pour décider quelles fonctions devraient se retrouver sur un site Web et comment elles devraient être présentées est absente. Qui est-ce? L’utilisateur. Et pour ceux qui n’aiment pas le terme « utilisateur », on peut le remplacer par « client » ».
http://multichannelmerchant.com/webchannel/Website_usability_07012006/
http://tinyurl.com/jmzkq

Des chercheurs en interfaces utilisateurs créent un ordinateur pouvant reconnaitre le mouvement du corps. - (The News-Gazette.com, 7 juillet 2006) – « Si les ordinateurs peuvent éventuellement interagir avec nous d’une manière plus naturelle qu’un clavier, une souris ou de simples commandes vocales, ils devront également pouvoir décoder notre langage non verbal.
http://www.news-gazette.com/news/local/2006/07/07/ui_researchers_create_computer_that_recognizes_body_movement
http://tinyurl.com/ruzqw

Ce que les utilisateurs détestent le plus des sites Web - (Computerworld, 14 juin 2006) – « Encore trop d’entreprises donnent involontairement un coup de main à leurs compétiteurs en ayant des sites Web pauvres au niveau de l’utilisabilité et plutôt irritants. » 
http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1926530093;fp;4;fpid;1398720840
http://tinyurl.com/r5y9r

« Open Usability » – « Si vous croyez que votre projet peit bénéficier de conseils concernant la façon dont votre logiciel pourrait être amélioré afin d’être plus facile à utiliser, voici l’endroit pour obtenir de l’information et entrer en contact avec des experts en utilisabilité. »
http://www.openusability.org/

Usability.gov mis à jour – un nouveau look, de nouvelles ressources en utilisabilité ainsi qu’un guide détaillé sur l’utilisabilité.
http://www.usability.gov

 

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

UPA UK: Giles Colborne a publié un balado contenant des entrevues des conférences de Steve Krug, Jacob Nielsen et Larry Constantine. Shawn Henry de WAI parle également des nouvelles directives sur l’accessibilité WCAG 2.0.
http://ukupa.org.uk/resources/archives/000338.html

 

VOUS VOULEZ CRÉER UN CHAPITRE DANS VOTRE VILLE?
Écrivez à: chapters@usabilityprofessionals.org

 

LES NOUVELLES DE L’UPA:

LA LETTRE D'INFORMATION MENSUELLE DE L'UPA INITIALEMENT OFFERTE EN 2 LANGUES
Au mois d’août 2004, Paul Sherman lançait la lettre d'information mensuelle de l'UPA, et un mois plus tard, cette lettre était déjà disponible en deux autres langues (français et allemand). Merci Paul pour cette belle initiative!
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_monthly/

SOUMISSIONS POUR LA CONFÉRENCE UPA 2007
Vous travaillez sur un projet et avez des idées intéressantes? Vous avez découvert de nouveaux modèles en design ou au niveau des comportements des utilisateurs? Vous voulez débattre d’un problème intéressant en utilisabilité? Les soumissions pour UPA 2007 pour les conférences, les didacticiels et les ateliers seront acceptées dès le début du mois d’août, jusqu’au 25 septembre.
http://www.upa2007.org

 

DATES À RETENIR:

Conférence B-HCI 2006 : « Engage » – du 11 au 15 septembre, Londres, Royaume-Unis
Groupe BCS HCI en coopération avec ACM et UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

« USER FOCUS » - Vendredi 13 octobre 2006, Washington DC, É-U
Chapitre UPA DC-Metro
www.upa-dc-metro.org/conference/

« USER FRIENDLY 2006 » - du 3 au 5 novembre 2006, Hangzhou, Chine
Chapitre UPA Chine
http://www.upachina.org/

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ – 14 novembre 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 – du 11 au 15 juin 2007, Austin, Texas, É-U
« Patterns: Blueprints for usability »
Les appels de propositions seront acceptés à partir du 1er août
La date limite pour les soumissions est le 25 septembre.
www.upa2007.org

 

GARDER VOS COORDONNÉES À JOUR. Vous pouvez maintenant choisir votre propre mot de passe.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:

Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
Dana Dumai (UPA Israel), Hébreu
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

 

Deutsch

 

IN DIESER AUSGABE:

• Usability Pressespiegel
• Lokale Chapter News
• UPA News
• Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
• Über "UPA Monthly"

USABILITY PRESSESPIEGEL:

Es ist der Nutzer, Dummkopf - (MultiChannel Merchant, 1 July 2006)
"Aber die wichtigste Person, die entscheiden sollte, welche Features und welche Funktionalität auf einer Site sein sollten und wie diese Dinge angeordnet sein sollte ist abwesend. Wer ist das? Der Nutzer. Oder für die, welche den Begriff "User" abstossend finden, der Kunde."
http://multichannelmerchant.com/webchannel/Website_usability_07012006/
http://tinyurl.com/jmzk

UI-Forscher kreieren Computer, die Körperbewegungen registrieren - (The News-Gazettte.com, 7 July 2006)
"Wenn Computer je mit natürlicheren Mitteln als mit der Tastatur oder der Maussteuerung interagieren, müssen sie in der Lage sein nonverbale Hinweisreize zur verarbeiten."
http://www.news-gazette.com/news/local/2006/07/07/ui_researchers_create_computer_that_recognizes_body_movement
http://tinyurl.com/ruzqw

Was Nutzer an Websites am meisten hassen - (Computerworld, 14 June 2006)
"Viel zu viele Organisationen ermöglichen Ihren Mitbewerbern unbeabsichtigt einen Freistoss, indem sie Websites zur Verfügung stellen, die einerseits über eine mangelhafte Usability verfügen und andererseits für einen hohen Grad an Verstimmung sorgen."
http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1926530093;fp;4;fpid;1398720840
http://tinyurl.com/r5y9r

OPEN Usability - "Wenn Sie denken, dass Ihr Projekt von substantiellem Input, wie Sie Ihre Software besser nutzbar machen können profitieren kann, dann ist dies der Ort, wo sie erste Informationen erhalten und Usability-Experten kontaktieren können":
http://www.openusability.org/

Usability.gov wurde aktualisiert - Ein neuer Look, neue Usability Ressourcen und ein "Schritt-für-Schritt"-Führer durch die Usability.
http://www.usability.gov

 

LOKALE CHAPTER NEWS:

UPA UK: Giles Colbrone stellte auf der Website des UK Chapters einen Podcast mit Interviews mit Steven Krug, Jacob Nielsen und Larry Constantine zur Verfügung. Shawn Henry von der WAI Organsation spricht ausserdem über die neuen WCAG 2.0 Accessibility-Guidelines.
http://ukupa.org.uk/resources/archives/000338.html

 

MÖCHTEN SIE AUCH IN IHRER STADT EIN CHAPTER?
Kontaktieren Sie den Chapter-Direktor, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

 

UPA NEWS:

UPA MONTHLY FEIERT SEINEN ZWEITEN GEBURTSTAG
Im August 2004 hat Paul Sherman den UPA MOnthly lanciert. Einen Monat später nahm der UPA Monthly seinen Dienst auf, mit den ersten Übersetzungen auf Deutsch und Französisch. Danke Paul, für die gute Idee und die Umsetzung.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_monthly/

UPA2007 CALL FOR PROPOSALS
Haben Sie kürzlich an einem Projekt gearbeitet, dass Ihnen Interessantes aufgezeigt hat?. Haben Sie neue Muster im Design oder im Nutzerverhalten erkannt? Möchten Sie heisse Debatten in der Usability diskutieren? Die UPA 2007 lanciert ihren Call of Proposals anfangs August. Eingaben können bis 25. September gemacht werden.
http://www.upa2007.org

 

UNBEDINGT VORMERKEN:

B-HCI 2006 Conference: Engage - September 11-15, London, UK
BCS HCI Group in co-operation mit der ACM und der UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

User Focus - 13. Oktober, Washington DC, USA
UPA DC-Metro Chapter
www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - November 14, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11. bis 15. Juni 2007, Austin, Texas USA
Patterns: Blueprints for Usability
Der Call für Proposals öffnet am 1. August
Eingaben sind bis zum 25. September fällig

 

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?
Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), Französisch
Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter), Deutsch
Alberto Lacalle (spanisches Chapter), Spanisch
Michele Visciola (UPA Italia), Italienisch
Adriana Betiol (brasilianisches Chapter), Portugiesisch
Whitney Quesenbery (NJ and NYC Chapters), Englisch
Daniel Szuc (Hong Kong Chapter), Newsbeiträge
Natalia Minibayeva (Delval Chapter), Web Editor

 

Español

 

EN ESTE NÚMERO:

• Noticias sobre Usabilidad
• UPA en tu comunidad
• Noticias UPA
• Citas importantes
• Sobre UPA MENSUAL

NOTICIAS SOBRE USABILIDAD:

Es el usuario, estúpido - (MultiChannel Merchant, 1 de julio de 2006) - "La persona más importante para decidir qué características, funciones debe tener el sitio web y cómo presentarlas está ausente. ¿Pero quién es?: el usuario. Para quienes encuentran el término "usuario" desagradable, piensa en cliente."
http://multichannelmerchant.com/webchannel/Website_usability_07012006/
http://tinyurl.com/jmzkq

Investigadores de interfaz de usuario crean ordenadores que reconocen el movimiento del cuerpo - (The News-Gazettte.com, 7 de julio de 2006) - "Si las máquinas van a comunicarse con nosotros de una forma más natural que con un teclado, un ratón o un software de reconocimiento de voz, deben ser capaces de entender indicaciones no verbales."
http://www.news-gazette.com/news/local/2006/07/07/ui_researchers_create_computer_that_recognizes_body_movement
http://tinyurl.com/ruzqw

Lo que más odian los usuarios sobre los sitios web - (Computerworld, 14 de junio de 2006) - "Demasiadas empresas se dan sin darse cuenta patadas gratuitas, ayudando a la competecia, por tener sitios web con tan baja usabilidad y ofrecer disgustos a sus clientes."
http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1926530093;fp;4;fpid;1398720840
http://tinyurl.com/r5y9r

Open Usability - "Si piensas que tu proyecto puede beneficiarse de forma importante al hacer tu software más útil, estás en el sitio adecuado para obtener información y conocer a expertos."
http://www.openusability.org/

Usability.gov actualizado - una nueva imagen, nuevos enlaces y una guía paso a paso sobre la usabilidad.
http://www.usability.gov

 

UPA EN TU COMUNIDAD:

UK UPA: Giles Colborne ha publicado un podcast con entrevistas con Steve Krug, Jacob Nielsen y Larry Constantine. Shawn Henry de WAI también habla de las nuevas guías de accesibilidad WCAG 2.0
http://ukupa.org.uk/resources/archives/000338.html

Interesado en iniciar tu grupo local?
Ponte en contacto con chapters[arroba]usabilityprofessionals.org

 

NOTICIAS UPA:

UPA DEL MES cumple dos años
En agosto de 2004, Paul Sherman lanzó UPA Monthly (UPA del mes), con las primeras traducciones a francés y alemán justo un mes después. ¡Gracias por poner en acción esta gran idea Paul!
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_monthly/

UPA 2007 llamada para propuestas
¿Has trabajado en un proyecto que te ha proporcionado interesantes conocimientos?, ¿has encontrado nuevos patrones de comportamiento?, ¿quieres discutir sobre un aspecto importante de la usabilidad?. La conferencia UPA 2007 abre la convocatoria para enviar propuestas para conferencias, las tutorías y grupos de trabajo se abre a principios de agosto. Las propuestas las puedes enviar hasta el 25 de septiembre.
http://www.upa2007.org

 

CITAS IMPORTANTES:

B-HCI 2006: 11 - 15 de septiembre de 2006, Londres, Reino Unido
El grupo BCS HCI coopera con ACM y UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

USER FOCUS - Viernes 13 de octubre de 2006, Washington, DC, EEUU
Grupo local UPA DC Metropolitano
http://www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - Del 3-5 de noviembre de 2006, Hangzhou, China
Grupo local UPA China
http://www.upachina.org/

WORLD USABILITY DAY - 14 de noviembre de 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - Del 11-15 de junio de 2007, Austin, Texas EEUU
Patrones: Planos para la Usabilidad
Los envíos de propuestas finalizan el 25 de septiembre
www.upa2007.org

 

Mantén tu información de contacto actualizada. Ahora establece tu propia clave
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Dana Dumai (UPA Israel), Hebreo
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Buscador de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

 

Italiano

 

IN QUESTA EDIZIONE:

• Notizie sull'usabilità
• Notizie dai Chapter
• Notizie UPA
• Alla conferenza
• Segnati queste date
• Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

NOTIZIE SULL'USABILITA':

It's the User, Stupid - (MultiChannel Merchant, 1 July 2006) - "Tuttavia, quando l'utente (o cliente, per coloro che non operano nel marketing) non è coinvolto per decidere le caratteristiche e le funzionalità di un sito Web, i risultati sono di bassa qualità".
http://multichannelmerchant.com/webchannel/Website_usability_07012006/
http://tinyurl.com/jmzkq

I ricercatori delle INterfacce Utente creano computer che riconoscono i movimenti del corpo - (The News-Gazette.com, 7 July 2006) - "Se mai i computer interagireranno con noi con altri mezzi oltre il mouse, la tastiera o i comandi vocali, dovranno imparare a
riconoscere i nostri indizi non verbali.
http://www.news-gazette.com/news/local/2006/07/07/ui_researchers_create_computer_that_recognizes_body_movement
http://tinyurl.com/ruzqw

Cosa odiamo maggiormente dei siti Web - (Computerworld, 14 June 2006) - "Ancora troppe organizzazioni danno vantaggi potenziali ai propri competitor presentando un basso livello di usabilità ed un elevato livello di difficoltà agli utenti".
http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1926530093;fp;4;fpid;1398720840
http://tinyurl.com/r5y9r

Open Usability - "Se ritieni di poter trarre benefici nei tuoi progetti ricevendo indicazioni su come rendere il tuo software più usabile, allora questo è il posto ove raccogliere le prime informazioni ed incontrare esperti di usabilità".
http://www.openusability.org/

Usability.gov aggiornato e rivisto - un nuovo look, nuove risorse sul tema dell'usabilità ed una guida sull'usabilità.
http://www.usability.gov

 

NOTIZIE DAI CHAPTER:

UK UPA: Giles Colborne ha pubblicato un podcast con interviste dalal conferenza che ha visto coinvolti Steve Krug, Jakob Nielsen and Larry Constantine. Shawn Henry del WAI ha illustrato le nuove linee guida sull'accessibilità WCAG 2.0.
http://ukupa.org.uk/resources/archives/000338.html

 

VUOI DARE INIZIO AD UN CHAPTER NELLA TUA CITTà?
Contatta chapters@usabilityprofessionals.org

 

NOTIZIE UPA:

UPA MONTHLY HA DUE ANNI
Nell'Agosto del 2004, Paul Sherman lanciò UPA Monthly, con le prime traduzioni (in Francese e Tedesco) solo un mese dopo. Grazie Paul per aver dato seguito ad una grande idea!
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_monthly/

UPA 2007 CALL FOR PROPOSALS
Hai lavorato in progetti che ti ha permesso di avere nuove idee interessanti? Hai trovato nuovi partner per il design o per le ricerche sugli utenti? Vuoi discutere un tema caldo dell'usabilità?
UPA 2007 inizia i lavori con un call per le sessioni della conferenza i tutorial ed i workshop. La scadenza per presentare delle proposte quest'anno è il 25 Settembre.
http://www.upa2007.org

 

SEGNATI QUESTE DATE:

Conferenza B-HCI 2006: Engage - 11-15 Settembre, Londra, UK
BCS HCI Group in cooperazione con ACM ed UPA
www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

User Focus - 13 Ottobre, Washington DC, US
UPA DC-Metro Chapter
www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - November 3-5, 2006, Hangzhou, China
UPA China Chapter
http://www.upachina.org/

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 14 Novembre, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11-15, Giugno 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
Il call inizia il 1 Agosto
L'invio dei contributi è per il 25 Settembre
www.upa2007.org

 

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?
Non dimenticare di dircelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su:
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

UN RINGRAZIAMENTO A:

Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Português

 

NESTA EDIÇÃO:

• Usabilidade na imprensa
• Novidades dos capítulos
• Novidades da UPA
• Agende esta data
• Sobre a UPA Monthly

USABILIDADE NA IMPRENSA:

É o usuário, Estúpido - (MultiChannel Merchant, 1o de julho de 2006) - "Mas a pessoa mais importante para decidir quais características e funcionalidades devem estar presentes no site e como elas devem ser apresentadas está ausente. Quem é ele? O usuário. Ou para aqueles que não gostam do termo "usuário", o cliente."
http://multichannelmerchant.com/webchannel/Website_usability_07012006/
http://tinyurl.com/jmzkq

Pesquisadores de IU criam um computador que reconhece os movimentos do corpo - (The News-Gazettte.com, 7 de julho de 2006) - "Se algum dia os computadores forem interagir conosco de uma maneira mais natural que através do teclado, do mouse ou de softwares de comando de voz, será necessário que eles sejam capazes de ler nossos sinais não verbais."
http://www.news-gazette.com/news/local/2006/07/07/ui_researchers_create_computer_that_recognizes_body_movement
http://tinyurl.com/ruzqw

O que os usuários mais odeiam nos Web sites - (Computerworld, 14 de junho de 2006) - "Muitas empresas, sem perceber, acabam favorecendo seus concorrentes por terem Web sites com pouca usabilidade mas que causam muito aborrecimento."
http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1926530093;fp;4;fpid;1398720840
http://tinyurl.com/r5y9r

'Open Usability' - "Se você acredita que o seu projeto pode se beneficiar de informações importantes sobre como o seu software pode ser mais usável, este é o lugar para conseguir as primeiras dicas e entrar em contato com especialistas em usabilidade."
http://www.openusability.org/

Usability.gov atualizado- um novo visual, novos recursos sobre usabilidade e um guia passo a passo sobre usabilidade.
http://www.usability.gov

 

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

UK UPA: Giles Colborne publicou um podcast com entrevistas realizadas durante a UPA 2006 com Steve Krug, Jacob Nielsen e Larry Constantine. Shawn Henry do WAI também fala sobre as novas guidelines de acessibilidade WCAG 2.0.
http://ukupa.org.uk/resources/archives/000338.html

 

Você quer criar um capítulo em sua cidade?
Entre em contato com chapters@usabilityprofessionals.org

 

NOVIDADES DA UPA:

A UPA MONTHLY COMPLETA DOIS ANOS
Em agosto de 2004 Paul Sherman lançou a UPA Monthly. As primeiras traduções (francês e alemão) foram incorporadas já no mês seguinte. Obrigado Paul por ter colocado em prática esta grande idéia!
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/upa_monthly/

UPA 2007 CHAMADA DE PROPOSTAS
Você está trabalhando em um projeto interessante? Descobriu novos padrões de design ou comportamentos do usuário? Gostaria de debater uma questão importante em usabilidade? A chamada de propostas para sessões da UPA 2007, tutoriais e workshops terá inicío no começo de agosto. As submissões serão aceitas até 25 de setembro.
http://www.upa2007.org

 

AGENDE ESTA DATA:

B-HCI 2006:ENGAGE, 11 a 15 de setembro de 2006, Londres
BCS HCI em parceria com a ACM e a UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

USER FOCUS - sexta-feira, 13 de outubro de 2006, Washington DC, EUA
Capítulo UPA DC-Metro
www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - 3 a 5 de novembro de 2006, Hangzhou, China
Capítulo UPA China
http://www.upachina.org/

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11 a 15 de junho, 2007, Austin, Texas, EUA
'Patterns: Blueprints for usability'
As submissões se encerram em 25 de setembro
www.upa2007.org

 

MANTENHA AS SUAS INFORMAÇÕES ATUALIZADAS. E agora, crie sua senha.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES

Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
Dana Dumai (UPA Israel), Hebraico
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ e NYC), Inglês
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Notícias
Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web