About UPA: Communications

UPA Monthly: November 2006

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, in Hebrew at http://www.upaisrael.org/Services/Resources/UPA_Monthly.htm

English

IN THIS EDITION:

Usability in the news
Chapter news
UPA news
Save the date
About UPA Monthly

USABILITY IN THE NEWS:

Who Is Jonathan Ive? - (BusinessWeek Online, 25 Sep 2006) - " The man who, after Jobs, is most responsible for Apple's amazing ability to dazzle and delight with its famous products, chose instead to talk about process -- what he called "the craft of design."
http://tinyurl.com/fd3ss

Geekspeak still baffles web users (BBC News, 4 Oct 2006) - "According to research from Nielsen/NetRatings, people are buying cutting-edge technology but often don't understand the terms that describe what their device actually does."
http://tinyurl.com/ebma6

Security vs. usability: No one's winning (ComputerWorld, 11 Oct 2006) -
"Gutmann said the protocols were designed without usability and even if a user-friendly GUI could be put over it, it is unlikely the original developers would accept it." -
http://tinyurl.com/y6c59v

Bad Usability Calendar - (justaddwater.dk, 16 Oct 2006) - "Perfect wallpaper for any project room. The Bad Usability Calendar from Norwegian company Netlife Research. His usability firm made a Bad Usability Calendar, which is absolutely fantastic."
http://tinyurl.com/y3uuck

WORLD USABILITY DAY - 14 NOVEMBER 2006

The World Usability Day website is filling up with new events. Find one to attend, or if you have not registered your event, please do so as soon as possible.
http://www.worldusabilityday.org

The World Usability Day Charter is now in seven languages, with more translations coming. We encourage everyone to visit the site and sign the charter
http://www.worldusabilityday.org/charter

World Usability Day - Understanding CMS User Needs By Scott Frangos
http://tinyurl.com/yfhac9

To celebrate World Usability Day, STC is holding "The World's Largest Card Sort"
http://www.stc.org/wud/

CHAPTER NEWS:

CHINA: UPA China holds its third conference, User Friendly 2006, on November 3-5 in Hangzhou.
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

Looking for a chapter in your city? Contact Director of Chapters, Dave Mitropoulos-Rundus at chapters@usabilityprofessionals.org

UPA NEWS:

2006 MEMBERSHIP SATISFACTION SURVEY
Please give us 10 – 15 minutes of your precious time to help improve the usability industry by adding your data to this anonymous and confidential survey.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=855602539903

For further questions please contact
Paul Sherman upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
Silvia Zimmermann upa-board-outreach@usabilityprofessionals.org

SAVE THE DATE:

User Friendly 2006 - November 3-5, Hangzhou, China
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - June 11-15, 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
http://www.upa2007.org

HAVE YOU SIGNED IN YET? Keep your member contact information up to date.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS

Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Français

DANS CETTE ÉDITION:

L'utilisabilité dans les nouvelles
Les nouvelles des chapitres
Les nouvelles de l'UPA
Dates à retenir - annonces, rappels, notes

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Qui est Jonathan Ive? - (BusinessWeek Online, 25 septembre 2006)
« L’homme responsable du succès des produits de Apple après Steve Jobs, choisit de nous parler du processus de design qu’il appelle « l’art du design ». »
http://tinyurl.com/fd3ss

Le langage de « geek » gêne encore les utilisateurs du web. (BBC News, 4 octobre 2006) – « D’après une étude de Nielsen/NetRatings, les gens achètent des technologies de pointe mais ne comprennent pas toujours les termes décrivant ce que le dispositif fait vraiment. »- http://tinyurl.com/ebma6

Sécurité vs. utilisabilité : personne n’est gagnant (ComputerWorld, 11 octobre 2006) -
« Dans cet article, Gutmann indique que les protocoles ont été conçu sans tenir compte de l’utilisabilité, et que même si on y intégrait une interface graphique facile à utiliser, il est peu probable que les développeurs l’accepteraient. »
http://tinyurl.com/y6c59v

Un calendrier sur la « mauvaise » utilisabilité - (justaddwater.dk, 16 octobre 2006) –
Netlife Research, une firme Norvégienne, a créé un calendrier sur le thème de la « mauvaise » utilisabilité. Ce calendrier est parfait pour vos salles de projet!
http://tinyurl.com/y3uuck

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ – 14 NOVEMBRE 2006

De nouveaux événements se sont rajoutés sur le site Web de la journée mondiale de l’utilisabilité. Participez à un événement ou inscrivez le vôtre le plus tôt possible.
http://www.worldusabilityday.org

La charte de la journée mondiale de l’utilisabilité est maintenant traduite dans 7 langues, et la traduction en d’autres langues est en cours. Nous vous encourageons à visiter le site et à signer la charte.
http://www.worldusabilityday.org/charter

Journée mondiale de l’utilisabilité – Comprendre les besoins des utilisateurs de systèmes de gestion de contenu, par Scott Frangos.
http://tinyurl.com/yfhac9

Afin de célébrer la journée mondiale de l’utilisabilité, STC réalisera « le plus grand classement de cartes au monde. »
http://www.stc.org/wud/

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

CHINE: UPA Chine organise sa troisième conférence « User Friendly 2006 », du 3 au 5 novembre à Hangzhou.
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

VOUS VOULEZ CRÉER UN CHAPITRE DANS VOTRE VILLE?
Contactez le directeur des chapitres Dave Mitropoulos-Rundus à l’adresse suivante : chapters@usabilityprofessionals.org

LES NOUVELLES DE L’UPA:

SONDAGE 2006 CONCERNANT SUR LA SATISFACTION DES MEMBRES
Aidez-nous à améliorer l’industrie de l’utilisabilité en prenant 10 à 15 minutes de votre temps pour répondre à ce sondage de façon anonyme et confidentielle.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=855602539903

Vous avez des questions? Écrivez à:
Paul Sherman upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
Silvia Zimmermann upa-board-outreach@usabilityprofessionals.org

DATES À RETENIR:

« USER FRIENDLY 2006 » - du 3 au 5 novembre 2006, Hangzhou, Chine
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ – 14 novembre 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 – du 11 au 15 juin 2007, Austin, Texas, É-U
« Patterns: Blueprints for usability »
http://www.upa2007.org

ÊTES-VOUS INSCRIT? Gardez les informations de votre profile à jour.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:

Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
Dana Dumai (UPA Israël), Hébreu
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

Deutsch

IN DIESER AUSGABE:

Usability Pressespiegel
Welt-Usability-Tag 14.11.2006
Lokale Chapter News
UPA News
Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
Über "UPA Monthly"

USABILITY PRESSESPIEGEL:

Wer ist Jonathan Ive? - (BusinessWeek Online, 25 Sep 2006)
"Der Mann, der neben Jobs der wichtigste Mann für die schillernden und tollen Produkte bei Apple ist spricht über den Prozess, den er "die Kunst des Designs" nennt."
http://tinyurl.com/fd3ss

Die Möchtegern-Sprache der Computer-Profis spottet immer noch jeder Beschreibung - (BBC News, 4 Oct 2006)
"Gemäss einer letzten Umfrage von Nielsen/NetRatings kaufen Leute innovative und topaktuelle Technik, obwohl sie die Begriffe, welche ihr Produkt und dessen Funktionalität beschreiben, oft gar nicht verstehen."
http://tinyurl.com/ebma6

Schlechter Usability Kalender - (justaddwater.dk, 16 Oct 2006)
"Eine perfekte Tapete für jeden Raum, der "schlechte" Usability-Kalender der Firma Netlife Research. Absolut fantatisch.
http://tinyurl.com/y3uuck

WELT-USABILITY-TAG - 14. NOVEMBER 2006

Die Website des Welt-Usability-Tags wird nun laufend mit den neusten Events aktualisiert. Wenn Sie noch einen Event registrieren möchten, dann machen Sie das bitte so schnell wie möglich.
http://www.worldusabilityday.org

Die Welt-Usability-Tag Charta steht in sieben verschiedenen Sprachen online zur Unterzeichnung bereit. Auch Ihre Stimme zählt.
http://www.worldusabilityday.org/charter

LOKALE CHAPTER NEWS:

CHINA: UPA China führt vom 3. bis am 5. November die 3. User-Friendly-Konferenz in Hangzhou durch.
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

MÖCHTEN SIE AUCH IN IHRER STADT EIN CHAPTER?

Kontaktieren Sie den Chapter-Direktor, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

UPA NEWS:

2006 UPA _ Mitgliederbefragung
Bitte geben Sie 10-15 Minuten Ihrer wertvollen Zeit für die diesjährige UPA Mitgliederbefragung.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=855602539903

Für weitere Fragen zur anonym und vertraulich durchgeführten Mitgliederbefragung stehen Ihnen Paul Sherman und Silvia Zimmermann jederzeit gerne zur Verfügung.
Paul Sherman upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
Silvia Zimmermann upa-board-outreach@usabilityprofessionals.org

UNBEDINGT VORMERKEN:

USER FRIENDLY 2006 - November 3-5, 2006
UPA China Chapter
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11. bis 15. Juni 2007, Austin, Texas USA
Patterns: Blueprints for Usability
http://www.upa2007.org

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?

Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Español

EN ESTE NÚMERO:

Noticias sobre Usabilidad
UPA en tu comunidad
Noticias UPA
Citas importantes
Sobre UPA MENSUAL

NOTICIAS SOBRE USABILIDAD:

¿Quién es Jonathan Ive? - (BusinessWeek Online, 25 de septiembre de 2006) - El hombre que después de Jobs, es el mayor responsable de la capacidad de Apple para deslumbrar y encantar con sus famosos productos, en vez de hablar de procesos, prefiere usar la expresión "artesanía del diseño".
http://tinyurl.com/fd3ss

Las palabras técnicas desconciertan a los usuarios web (BBC News, 4 de octubre de 2006) - "De acuerdo a un informe de Nielsen/NetRatings, las personas están comprando tecnología punta, pero no entienden los términos que describen lo que compran".
http://tinyurl.com/ebma6

Seguridad vs. usabilidad: nadie gana (ComputerWorld, 11 de octubre de 2006) - "Gutmann dice que los protocolos fueron diseñados sin pensar en la usabilidad, si hubiesen sido construidos pensando en ello, los desarrollares no lo hubieran aceptado".
http://tinyurl.com/y6c59v

Calendario de mala usabilidad - (justaddwater.dk, 16 de octubre de 2006) - "El calendario creado por la empresa noruega Netlife Research es perfecto para decorar cualquier oficina de desarrollo".
Noticia: http://tinyurl.com/y3uuck
Calendario: http://www.netliferesearch.com/files/kalender_2006_eng_A3.pdf

Algunos actos del Día mundial de la usabilidad - 14 de noviembre de 2006
Consulta los eventos que se van a realizar cerca de ti.
http://www.worldusabilityday.org

Entender las necesidades de los usuarios de CMS por Scott Frangos.
http://tinyurl.com/yfhac9

STC creará la mayor clasificación con tarjetas "Card Sort" del mundo.
http://www.stc.org/wud/

UPA EN TU COMUNIDAD:

CHINA: UPA China alberga su tercera conferencia, User Friendly 2006, del 3 al 5 de noviembre en Hangzhou.
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

¿Deseas crear un grupo UPA en tu ciudad o país? Ponte en contacto con el director de grupos, Dave Mitropoulos-Rundus en chapters[arroba]usabilityprofessionals[punto]org

NOTICIAS UPA:

Encuesta de satisfacción de miembros 2006
En cuanto tengas 10 – 15 minutos ayúdanos a mejorar la industria de la usabilidad completando con tus datos esta encuesta anónima y confidencial.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=855602539903

Si tienes alguna pregunta ponte en contacto con:
Paul Sherman upa-board-member-sponsors[arroba]usabilityprofessionals[punto]org
Silvia Zimmermann upa-board-outreach[arroba]usabilityprofessionals[punto]org

CITAS IMPORTANTES:

User Friendly 2006 - del 3 al 5 de noviembre de 2006, Hangzhou, China
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD / WORLD USABILITY DAY - 14 de noviembre de 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - del 11 al 15 de junio de 2007, Austin - Texas, EEUU
Patterns: Blueprints for usability / Patrones: Planos para la usabilidad
http://www.upa2007.org

ESTÁS YA REGISTRADO? Mantén tu información de contacto actualizada.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Dana Dumai (UPA Israel), Hebreo
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Buscador de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:

Notizie sull'usabilità
Notizie dai Chapter
Notizie UPA
Segnati queste date
Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

NOTIZIE SULL'USABILITA'

Chi è Jonathan Ive? (BusinessWeek Online, 25 Sep 2006) - "L'uomo che dopo Jobsè responsabile della grande abilità di Apple di affascinare con i suoi famosi prodotti si sofferma a parlare di ciò che definisce come il "mestiere del design"
http://tinyurl.com/fd3ss

L'idioma tech lascia ancora interdetti gli utenti (BBC News, 4 Oct 2006) - "Secondo una ricerca condotta da Nielsen/NetRatings, la gente compra tecnologia all'avanguardia e tuttavia spesso non comprende la terminologia che viene usata per descrivere cosa faccia realmente."
http://tinyurl.com/ebma6

Sicurezza contro usabilità. Nessuna delle due vince (ComputerWorld, 11 Oct 2006) - "Gutmann ha sostenuto che i protocolli della sicurezza sono stati progettati senza usabilità ed anche se venisse implementata un'interfaccia grafica, è altamente improbabile che i progettisti originari l'accetterebbero"
http://tinyurl.com/y6c59v

Un calendario di esempi di pessima usabilità - (justaddwater.dk, 16 Oct 2006) - "Perfetto poster da parete, si tratta di un calendario fantastico in cui la società norvegese Netlife Research ha disegnato un calendario dei casi di pessima usabilità."
http://tinyurl.com/y3uuck

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 14 NOVEMBRE 2006

Il sito web della Giornata Mondiale dell'Usabilità è online con nuovi eventi. La registrazione degli eventi continua su
http://www.worldusabilityday.org

Il manifesto della Giornata Mondiale dell'Usabilità è tradotto in sette lingue, ed altre traduzioni sono in corso. Firma anche te il manifesto.
http://www.worldusabilityday.org/charter

Giornata Mondiale dell'Usabilità - Comprendere i bisogni degli utilizzatori dei CMS a cura di Scott Frangos - http://tinyurl.com/yfhac9
Per celebrare la Giornata Mondiale dell'Usabilità, STC condurra il "Card Sorting più grande del mondo"
http://www.stc.org/wud/

NOTIZIE DAI CHAPTER:

CHINA: UPA Cina organizza la sua terza edizione della conferenza, User Friendly 2006, Novembre 3-5 in Hangzhou.
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

UPA NEWS:

2006 SONDAGGIO SULLA SODDISFAZIONE DEGLI ASSOCIATI UPA
Sei pregato di dedicare 10-15 minuti del tuo tempo per aiutarci a migliorare l'industria dell'usabilità aggiungeno i tuoi dati a questo sondaggio anonimo e confidenziale.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=855602539903

Per ulteriori informazioni si prega di contattare:
Paul Sherman upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
Silvia Zimmermann upa-board-outreach@usabilityprofessionals.org

SEGNATI QUESTE DATE:

USER FRIENDLY 2006 - November 3-5, 2006, Hangzhou, China
UPA China Chapter
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 14 Novembre, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11-15, Giugno 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
Iscrizioni aperte. L'invio dei contributi è per il 25 Settembre
http://www.upa2007.org

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?

Non dimenticare di dircelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su: http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

UN RINGRAZIAMENTO A:

Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Português

NESTA EDIÇÃO:

Usabilidade na imprensa
Novidades dos capítulos
Novidades da UPA
Agende esta data
Sobre a UPA Monthly

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Quem é Jonathan Ive? - (BusinessWeek Online, 25 de setembro de 2006) - "O homem que, após Steven Jobs, é o principal responsável pela incrível habilidade da Apple de deslumbrar e agradar com seus famosos produtos, prefere falar sobre processo -- o que ele chamou de "a arte do design."
http://tinyurl.com/fd3ss

A linguagem técnica ainda confunde os usuários da web (BBC News, 4 de outubro de 2006) - "Segundo a pesquisa Nielsen/NetRatings as pessoas compram tecnologia de ponta, mas na maior parte das vezes não compreendem os termos que descrevem o que o equipamento realmente faz."
http://tinyurl.com/ebma6

Segurança vs. usabilidade: Ninguém está vencendo (ComputerWorld, 11 de outubro de 2006) - "Segundo Gutmann, os protocolos foram projetados sem considerar a usabilidade e mesmo que fosse possível adicionar uma interfáce gráfica amigável, dificilmente os projetistas iriam aceitá-la."
http://tinyurl.com/y6c59v

Calendário "Bad Usability" - (justaddwater.dk, 16 de outubro de 2006) - "Perfeito para colocar na parede de qualquer sala de projetos. O calendário "Bad Usability", criado pela empresa de usabilidade Netlife Research da Noruega, é simplesmente fantástico."
http://tinyurl.com/y3uuck

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006

O website do Dia Mundial da Usabilidade está repleto de novos eventos. Escolha um para participar, ou se você ainda não registrou seu evento, por favor registre-o o quanto antes.
http://www.worldusabilityday.org

A Carta do Dia Mundial da Usabilidade foi traduzida em sete idiomas, e mais traduções estão sendo feitas. Gostaríamos que todos visitassem o site e assinassem a carta.
http://www.worldusabilityday.org/charter

Dia Mundial da Usabilidade - Compreender as necessidades dos usuários da CMS, por Scott Frangos
http://tinyurl.com/yfhac9

Para comemorar o Dia Mundial da Usabilidade, a STC (Society of Technical Communicators) realizará "O Maior Card Sort do Mundo"
http://www.stc.org/wud/

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

CHINA: A UPA China realiza sua terceira conferência, User Friendly 2006, de 3 a 5 de novembro em Hangzhou.
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

Você procura por um capítulo em sua cidade? Entre em contato com o Diretor de Capítulos, Dave Mitropoulos-Rundus: chapters@usabilityprofessionals.org

NOVIDADES DA UPA:

PESQUISA DE SATISFAÇÃO 2006

Por favor, contribua com 10 a 15 minutos do seu precioso tempo para nos ajudar a melhorar a indústria da usabilidade informando seus dados nesta pesquisa anônima e confidencial.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=855602539903

Para maiores informações entre em contato com
Paul Sherman upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
Silvia Zimmermann upa-board-outreach@usabilityprofessionals.org

AGENDE ESTA DATA:

USER FRIENDLY 2006 - 3 a 5 de novembro de 2006, Hangzhou, China
Capítulo UPA China
http://www.upachina.org/userfriendly2006/

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11 a 15 de junho, 2007, Austin, Texas, EUA
'Patterns: Blueprints for usability'
http://www.upa2007.org

VOCÊ JÁ SE REGISTROU? Mantenha seus dados atualizados.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES

Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
Dana Dumai (UPA Israel), Hebraico
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ e NYC), Inglês
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Notícias
Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web